Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 97 BGSMC_155 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_155.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 36v-37 Bec. Gal., fol. 36v - 37 (y fol. 228v - 229, #717). Romero (Colec. Ming.), núm. 72 (fechado en 1001). Ed. Serrano, p. 79 - 80, núm. 70 (fechado en 1001). Ed. Ubieto, p. 145 - 146, núm. 143 (fechado en 1011). Ed. Jimeno y Pescador, p. 55 - 57, núm. 3 (fechado en 1011). Ed. García Andreva, p. 303 (fechado en 1001). Cit. Martínez Díez, p. 44 (calificado como 'auténtico').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 97 [1001, julio, 27] [1011, julio, 27]

Sancho III el Mayor otorga a San Millán la iglesia y dependencias de San Sebastián en Nájera con el fin de servir de hospicio a los monjes del monasterio en dicha ciudad.
Valle Alesón Rioja Alta Alesón 42.4049183005911 -2.68990362013795

LXXVII. De mo- -nasterio Sancti Sabastiani in Naiera.

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ego namque Sancius, nutu Dei rex, tactus Christi amore ac peccatorum meorum per- -territus gravedine, statuens ob remis- -sionem eorum aliquod de propriis ad honorem Domini Christi et sanctorum eius offerre, quia video inopiam et necessitatem magnam inesse habitantibus in cenobio Sancti Emiliani, eo quod non habeant in Naiera ubi possint ospi- -cium proprium habere, ideoque concedo et confirmo ad atrium predicti confesso- -ris et ad subsidium sibi serviencium in abbatia Ferruzu abbatis, ecclesia Sancti Sabas- -tiani, cum suis domibus et pertinenciis, ad integrum, in varrio quem dicunt de Sub- -penna, tali modo ut post istum diem de meo iure et eis que post me fuerint permaneat extranea, et in subiectione Sancti Emiliani per omnia secula confirmata.

Si quis autem meorum successorum, regum, principum aut rusticorum vel cuiuslibet hominum hanc meam donationem invadere, dis- -rumpere vel retemtare voluerit, sit a Domino Christo maledictus et a participacione cor- -poris sanguinisque eius segregatus per cunc- -ta secula in inferni baratro dampnatus. Insuper, a parte regali ponat quinque libras auri; et ad regula, duplatum.

Facta car- -ta donationis et confirmationis in era MXXXVIIIIa, VI kalendas augusti, me Sancio rege, per voluntatem Dei, Pampilonam et Naieram regente.

Idcirco, qui hanc car- -tam fieri iussi, manu propria signum

cruz
taliter inieci, et testibus ad roborandum tradere curavi: Momadonna regina, confirmans; Rannimirus regulus, confirmans; Garsea episcopus, confirmans; Benedictus episcopus, confirmans; Mancius episcopus, confirmans; sennor Lope Sanchez, maior- -domus, confirmans; sennor Lope Ennecones, botiliarius, confirmans.