Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 98 BGSMC_156 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_156.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 37 Bec. Gal., fol. 37. Romero (Colec. Ming.), núm. 95. Ed. Serrano, p. 106 - 107, núm. 93. Ed. Ubieto, p. 187 - 188, núm. 188. Ed. Jimeno y Pescador, p. 200 - 201, núm. 49. Ed. García Andreva, p. 304. Cit. Martínez Díez, p. 45 (calificado como 'auténtico').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 98 1028 1028

Sancho III el Mayor agrega a San Millán las casas de su caballerizo, García Moza, en el barrio de Sopeña, Nájera, para hospicio de los monjes.
Valle Alesón Rioja Alta Alesón 42.4049183005911 -2.68990362013795

LXXVIII. De casas in Naiera, Subpenna, et palacios in Villa Mezchina.

In Dei nomine. Ego quippe Sancius, gratia Dei rex, memor honoris et adiutorii quod altaribus sanctorum exibere debe- -mus, ob salutem nostram et requiem animarum nostrarum, necnon et ob commemorationem animarum carorum nostrorum, concedo et confir- -mo tradere ad atrium Sancti Emiliani, et quod ad ospicium fratrum sibi servientium, propter animam de Garcia Moza, meo cabal- -larizo, illas suas casas que sunt super pennas et sub penna, in barrio que dicunt de Subpenna, ad integrum, in manibus tuis Sancii episcopi, tali modo ut post istum diem nulus homo de meis successoribus aut dominantibus Nageram habeant in illis aliquam potestatem, sed liberans et ingenu- -as ab omni usu vicinorum et potestatum permaneat in potestate Sancti Emiliani et sibi serviencium, in secula seculorum, amen.

Si quis autem meorum successorum, regum, principum aut rusticorum, vel cuiuslibet hominum hanc meam donationem invadere, dis- -rumpere vel retemptare voluerit, sit a Domino Christo maledictus, et a participatione corpo- -ris sanguinisque eius segregatus, et per cunc- -ta secula in inferni baratro dimerso. Insuper, a regali parte ponat duas libras auri; et ad regula, duplum.

Facta carta in era MLXVIa.

Sennor Fortun Sanchiz confirmans; Sarsea , filius regis, confirmans; Fredinan- -dus, frater eius, confirmans; Ranimirus, frater eorum, confirmans; Gundissalvus, frater eorum, confirmans; San- -cius episcopus, confirmans; Iulianus episcopus, confirmans; Munnio episcopus, confirmans; Sancius episcopus, confirmans; sennor Azena- -ri Sanchiz, confirmans; sennor Nunno Albarez, confirmans; sennor Sancio Furtunionis, confirmans.