Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 109 BGSMC_168 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_168.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 38v-39 Bec. Gal., fol. 38v - 39. Ed. Ledesma, p. 86, núm. 119. Ed. García Andreva, p. 314.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 109 1086 1086

Abolbalite de Arenzana de Yuso se entrega a San Millán y dona varias tierras y viñas en diversos lugares.
Valle de Valles Rioja Alta término sin identificar de Arenzana de Abajo 42.3863688466363 -2.71900549192596 Valle de Mobarcelli Rioja Alta término sin identificar de Arenzana de Abajo 42.3863688466363 -2.71900549192596 Corralijos Rioja Alta término Corralijos (Cat.), Arenzana de Abajo 42.3672340951931 -2.70942353312774 Valdesilos Rioja Alta término Valdesilos (Cat.), Arenzana de Abajo 42.3639436946642 -2.70465389906176 Spinas Alvares Rioja Alta término sin identificar de Arenzana de Abajo 42.3874439361901 -2.72786923784124 Valdepalacio Arenzana Rioja Alta término Valdepalacio, Arenzana de Abajo 42.3813577791007 -2.72117794668183 Prado Mediano Rioja Alta término sin identificar de Arenzana de Abajo 42.3863688466363 -2.71900549192596 Cabaña Arenzana Rioja Alta término sin identificar de Arenzana de Abajo 42.3863688466363 -2.71900549192596 Vía de Vacas Arenzana Rioja Alta término sin identificar de Arenzana de Abajo 42.3863688466363 -2.71900549192596

De Arginzana.

In Dei nomine. Ego Bolbalite de Arginzana de Iuso trado me ad Sancti Emiliani, in presencia Blasio abbati, simul cum corpore meo dono de mea hereditate.

De terris, id est: una terra in Valle de Balles, inter ambas vias; alia terra in via de Maggares, de oriente, Fortun Mi- -chaele; alia terra in Valle de Mobarcelli, de oriente, Falcon; alia terra innos Corrale- -ggos, ad illo portello de Valle de Silos; alia terra iuxta Sancti Laurenti, latus malleo- -lo de frater de Aleson; alia terra sub Sancta Maria, latus aqua; alia terra in via de Foteiz, latus Spinas Alvares; alia terra in Valle de Valles, latus via; alia terra in Valle de Valles, de una pars, Totadon- -na de Maggares, de alia pars, Falcon.

[D]e vineis, id est: una vinea sub via de Sancti Cucufati, latus Spinas Alvares; alias duas vineas in Valle de Palacio, una ex his, latus de Fortun Micaeli, alia, latus Falcon; alia vinea in Prato Mediano de sursum vadid; alia vinea sub via de Bekera, in Cabanna, de oriente, Sancio Monnioz de Nieva; alia vinea in Via de Vaccas, sub dompno Meteri de Ortico- -sa.

Era MCXXIIIIa.