Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 122 BGSMC_181 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_181.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 40-40v Bec. Gal., fol. 40 - 40v. Romero (Colec. Ming.), núm. 61. Ed. Serrano, p. 68 - 70, núm. 59. Ed. Ubieto, p. 105 - 106, núm. 91. Ed. García Andreva, p. 322 - 323. Cit. Martínez Díez, p. 39 (calificado como 'falso').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 122 972, julio, 14 972, julio, 14

Sancho Garcés II agrega la villa de Huércanos al monasterio de San Millán, con todos sus términos y propiedades.
S Martín de Gallinero Rioja Alta Gallinero de Rioja 42.3979171753664 -2.9219559342139 Sª María de Gallinero Rioja Alta Gallinero de Rioja 42.3979171753664 -2.9219559342139 S Román de Gallinero Rioja Alta Gallinero de Rioja 42.3979171753664 -2.9219559342139 Nave Gallinero Rioja Alta término sin identificar de Gallinero de Rioja 42.3977546349203 -2.92132429992295 Valle Alta Gallinero Rioja Alta término sin identificar de Gallinero de Rioja 42.3958451886927 -2.92108367866399 Villanasur Burgos Villanasur Río de Oca, Valle de Oca 42.4366906192528 -3.32022269562722 Salas Rioja ¿? Petrus Micaelis de Salas, testis; contexto altorriojano

LXXXI. De villa nomine Orcanos.

In nomine sancte et individue Trinitatis. Ego humillimus et omnium servorum Dei ultimus, et tamen Dei gratia Sancius rex, una cum legali coniuge mea Urraca re- -gina, non alicuius non alicuius violencie gravedine oppressi, nec alicuius deviti solu- -tione devicti, sed divini amoris flagratio- -ne succensi, obtulimus ad honorem veneran- -di sanctissimi Emiliani, presbiteri ac confessoris, ubi corpus eius sacra cum veneratione tumulatum quiescit, et ad quorum reliquias ibidem recondite noscuntur, videlicet Sancte Marie Virginis ac redemptoris mun- -di genitricis, seu sancti Michaelis arcangeli, beatorum quoque apostolorum Petri et Pauli, pariter sancti Andree apostoli ac confessoris Dei Marti- -ni episcopi, pro animarum nostrarum salubri re- -medio et pro genitorum nostrorum animarum sufra- -gio, ut hic et in futuro calamitates eva- -damus omnium adversitatum, et fieri mereamur participes regni polorum, amen.

Nam quia dubiam in hoc seculo vitam du- -cimus, et qua ora vel momento ab hac luce discessuri sumus ignoramus, idcir- -co de propriis que Dominus nobis largitus est facultatibus, concedimus ad integram donacio- -nem ad atrium prefati confessoris Dei Emi- -liani et monacorum omnium, ibi die noctuque Deo fideliter serviendum, id est villa pernominata Orcanos, in confinio civitatis Naiera positam, cum omnibus suis ingres- -sibus et regressibus, circuitibus, montibus, palu- -dibus, terris, vineis, possessionibus, pomariis, ortis, molendinis suisque cum omnibus que ad ea pertinerit vel pertinere noscuntur et que a veteris fuerint testificata senibus. Similiter et super hanc nostram donationem tribuimus illis firmam genuitatem ab omni servicio et oppressione que, usque hodie ha- -bitantes in ea fecerunt a parte regum et potestatum ab hinc, et in secula seculorum et a par- -te sancti Emiliani patroni sint semper servien- -di, amen.

Verumptamen, si quislibet succes- -sorum nostrorum, regum, comitum, propinquorum vel extraneorum, militum, rusticorum, hanc nostram donationem omnipotenti Deo et sanctis eius oblatam invadere, demere, conturba- -re vel violenter retemptare nisus fue- -rit, sit a corporis sanguinisque Christi privatus, et a limine Sancte Matris Ecclesie expulsus, atque a cetu christianorum abhominatus, postque cum Iuda Domini proditore in inferni antro, per in secula seculorum luiturus, amen. Et in cauto, X libras in fisco regali solu- -tos.

Facta carta donationis sub era MXa, IIe idus iulii. Est confirmatio in manibus et rectitudine Luperci abbatis.

Ego igitur Sancius princeps, qui hanc scedula privilegii fieri precepi, relegente audivi, manu mea signum credulitatis

cruz
depin- -xi, et testes ad roborandum tradere ius- -si: inclita domna Urraca, confirmans; Ranimirus, prefatis regis germanus, confirmans; dompna Urraca, eiusdem regis germana, confirmans; Garsea, ipsius regis filius, confirmans; Belasco episcopus, confirmans; Benedictus episcopus, confirmans; Oriolus episcopus, confirmans; Maurellus abba, confirmans; Ionti abba, confirmans; {B}ivas abba, confirmans; Bassal abba, confirmans; Fortu- -nio Galindonis, dux, confirmans; Furtunio Gar- -seanis, confirmans; sennor Eximino Sancionis, confirmans; domno Belisqui, iudice in Naiera, confirmans.