Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 124 BGSMC_183 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_183.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 41-41v Bec. Gal., fol. 41 - 41v. Romero (Colec. Ming.), núm. 409. Ed. Ledesma, p. 276 - 277, núm. 392. Ed. García Andreva, p. 325 - 326.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 124 1153 1153

Doña Toda cambia con San Millán su heredad en Nájera y otras propiedades en Gallinero y Torremontalbo por la villa de Villarejo.
Gallinero Ollauri Rioja Alta Ollauri (Gallinero iuxta Ebro) 42.5422417623697 -2.83345677085876 Barrio S Miguel Rioja Alta Nájera (al N del centro) 42.4183421375104 -2.73493122920521 Barrio Iudaicum Rioja Alta Nájera (al N del centro) 42.4183421375104 -2.73493122920521 Las Adobas Rioja Alta término Las Adobas (RRdL, I, 306), Nájera 42.4217776245895 -2.72524112987113 Valle Coneja Rioja Alta término sin identificar de Tricio 42.403209087269 -2.72601481360829 Villarejo Rioja Alta Villarejo 42.3730952707668 -2.88791733429494

LXXXIII. De here- -ditate de Naiera et Gallinero de domna Tota, et de cambio de Monte Albo.

Sub nomine sancte et individue Trinita- -tis, Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego quidem domna Tota, licet indigna tamen servorum Dei serva, peccatorum meorum veniam consequi volens, dono ad honorem Dei et sancti Emi- -liani presbiteri confessoris Christi et sancti Felicis, et tibi patri spirituali Luche abbati, simulque toto religiosissimo conventui in eodem cenobio commoranti, propriam meam he- -reditatem quam habeo in Naiara ex pa- -rentum meorum, scilicet, domos populatas et non populatas, terras, vineas et totum ab omni integritate quicquid habeo in Naiera, cum exitibus et regressibus, cum montibus, cum fontibus, cum paduli- -bus et cum omnibus suis pertinentiis, ut serviant Sancto Emiliano iure hereditario per cuncta secula, amen. Est istud meum proprium palacium, quod predictis confes- -soribus corroboravi, in barrio Sancti Micaelis, quod olim fuerat vocatum Barrium Iudaicum, cum hominibus ibi populatis, et cum ortis et cum omnibus suis pertinentiis. Et in Pago de las Adovas, duas vineas: una iuxta vineam de Sancta Maria, ex una parte; alia est iuxta viam que vadit de Sancta Eugenia ad Sanctum Iulianum; alia est in ipso pago de Valle Conegga, iux- -ta vineam Sancti Emiliani; et una terra subtus ripam de Tricio, iuxta terram Sancti Emiliani, et ex alia parte, terra que fuit de Petro Momez; alia terra super azenias Sancti Emiliani, iuxta vineam episcopi. Dono eciam et corro- -boro sanctis confessoribus Emiliano et Felici, et tibi predicto Luche abbati, una cum mo- -nachorum conventu Deo servientium, meum proprium palacium quod habeo in Gallinero, iuxta Iberum, cum totis hereditatibus et cum omnibus pertinentiis que michi ibidem iure hereditario habere pertinent. Dono quoque omnem hereditatem quam habeo in Monte Albo. Hoc totum quod subscrip- -to notatur et mihi forte hereditaria pertinet, serviat sanctis iam dictis confessoribus per cunc- -ta secula, pro mea anima et omnium parentum meorum. Vos donatis michi in concambio et in prestimonio pro ista hereditate, Villa- -reio, ut habeam villam istam tantum modo in vita mea.

Si quis meorum parentum vel extraneorum hoc meum donum dis- -rumpere inquietare retemptare aut viola- -re voluerit, sit a Domino Deo maledictus et confusus et cum Iuda traditore inferni penas sustineat luiturus; et ad partem regis decem persolvat libras auri.

Ego dompna Tota, que hoc fieri iussi, testes ad roborandum tradidi: Garcia Fortunionis et uxor sua domna Elo, testes; Petro Garciez, test; Roderico Pelaez, testis; Garcia Rodri- -guez, testis; Fortun Garceiz, testis; Garcia Salva- -dor et Iohannis Sancii, alcaldes, testes; totum concilium de Naiera sunt auditores et testes.

Regnante rege Aldefonso inperatore in tota Ispania, et in regno Naiare reg- -nante rege Sancio imperatoris, filio; sub eius dominio dominante Naiare Roderico Pe- -laez; maiordomus regis, Guter Ferrandez; armiger eius, Gonzalvo Rodriz.

Facta car- -ta in era MCLXXXXIa.