Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 125 BGSMC_184 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_184.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 41v-42 Bec. Gal., fol. 41v - 42. Romero (Colec. Ming.), núm. 117. Ed. Serrano, p. 127 - 128, núm. 115. Ed. Ubieto, p. 212 - 213, núm. 216. Ed. García Andreva, p. 327.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 125 1039 1039

El señor Aznar Sánchez dona unos palacios a San Millán en Hormilla con sus posesiones, comunidad de pastos y exención de los tributos reales.
Gallinero Ollauri Rioja Alta Ollauri (Gallinero iuxta Ebro) 42.5422417623697 -2.83345677085876 Barrio S Miguel Rioja Alta Nájera (al N del centro) 42.4183421375104 -2.73493122920521 Barrio Iudaicum Rioja Alta Nájera (al N del centro) 42.4183421375104 -2.73493122920521 Las Adobas Rioja Alta término Las Adobas (RRdL, I, 306), Nájera 42.4217776245895 -2.72524112987113 Valle Coneja Rioja Alta término sin identificar de Tricio 42.403209087269 -2.72601481360829 Villarejo Rioja Alta Villarejo 42.3730952707668 -2.88791733429494

LXXXIIII. De palacios in Formiella.

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur, senior Azenari Sanchiz, promta de- -vocione et spontanea mea voluntate, dono et confirmo ad atrium beati con- -fessoris Emiliani presbiteri, et ad tibi abbati Gomessani, cum ceteris monachis ibi- -dem commorantibus, meos proprios pala- -cios in Formella Superiora, cum illo orto qui est iuxta eos. Et una terra ad illas eras, inter ambas vias. Et in lomba, una vi- -nea; de oriente, vinea de Blasco Ferrero; de alia parte, latus eius, vinea de Garcia Lifarriz; de occidente, vinea de Salvator Calvo. Et cum exitu et regressu, cum pas- -cuis, et cum tali usu ut, comunem cum hominibus illius ville, habeant pastum, montes, aquas et omnia que illi cum hominibus illis sit liberum et ingenuum ab omni potestate regum et dominorum, ita ut in nulla paria, neque in omicidio, neque in nulla causa facendera sit cum illis permixtum. Nam sicut ego tenui illos pa- -lacios, cum iam supradictam heredita- -tem, sine aliqua voce mala, ita confirmo ad honorem Sancti Emiliani, per secula seculorum, amen.

Si quis vero homo post hodie de meis propinquis eciam et longinquis meum pre- -scriptum disrumpere conaverit, qui est supra scriptum, primitus a fronte binas careat lucernas, demumque in baratro di- -mersus, non evadat averni penas, sed cum Iuda traditore habeat porcionem in inferno inferiori, amen. Insuper, ad re- -gis parte pariet duo talenta auri; et ad regula, duplum.

Facta carta dona- -tionis sub era MLXXVIIa, regnante rex Garsea in Pampilona et in Castella Ve- -tula.

Ego senior Azenari Sancii, qui hanc cartam fieri iussi, testes ad robo- -randum tradidi: episcopus Sancius, confirmat; episcopus Garsea alavensis, confirmat; Gomessanus, abba Sancti Emiliani, confirmat; sennor Furtun Sancii, confirmat; sennor Sancio Furtunionis, confirmat; sennor Enneco Sancii, confirmat; sennor Fortun Lopez, confirmat; domno Blasco maiordompno, confirmat.