Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 127 BGSMC_186 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_186.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 42-42v Bec. Gal., fol. 42 - 42v. Romero (Colec. Ming.), núm. 159. Ed. Serrano, p. 166, núm. 155. Ed. Ubieto, p. 281, núm. 291. Ed. García Andreva, p. 329 - 330.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 127 1055, marzo, 11 1055, marzo, 11

Sancho IV el de Peñalén devuelve al monasterio de San Millán un majuelo en Hormilla arrebatado por su padre que anteriormente había donado el señor Aznar Sánchez.
Gallinero Ollauri Rioja Alta Ollauri (Gallinero iuxta Ebro) 42.5422417623697 -2.83345677085876 Barrio S Miguel Rioja Alta Nájera (al N del centro) 42.4183421375104 -2.73493122920521 Barrio Iudaicum Rioja Alta Nájera (al N del centro) 42.4183421375104 -2.73493122920521 Las Adobas Rioja Alta término Las Adobas (RRdL, I, 306), Nájera 42.4217776245895 -2.72524112987113 Valle Coneja Rioja Alta término sin identificar de Tricio 42.403209087269 -2.72601481360829 Villarejo Rioja Alta Villarejo 42.3730952707668 -2.88791733429494

LXXXVI. De malleolum in Formella.

In Christi nomine redemptoris nostris. Ego quidem Sancius rex, una cum matre mea Stefania regi- -na, placens nobis atque totis cordibus delec- -tans, damus et confirmamus pro requie Garseani regis patris mei, et pro nostrorum co- -missorum facinorum, ad atrium sancti Emiliani pres- -biteri et confessoris Dei, et ad tibi Garsea- -ni episcopi, cum agmina monacorum tecum ibi sub abitum beati Benedicti servien- -cium Deo, illum malleolum que senior Azenari Sanchiz miserat per sua anima ad predictum sanctum in villa Formella et pater meus Garsea rex, seculi cupiditate infla- -matus, a parte Sancti Emiliani abuit extra- -niatum. Et nos post mortem eius, con- -siderantes Sancti Emiliani confusionem et fra- -trum ibidem degentium maledictionem, prudenti eligimus consilium et, pro animam patris mei seu pro nostrorum flagiciorum, damus vobis illum malleolum et confirmamus totam hereditatem quod habetis in illam villam et deinceps potueritis emere ab hominibus illis, vel ab aliis aut pro defunctis seu vivis adquisieritis, et quic- -quid in domibus vel in alicuius possessionis potueritis ampliare vel edificare, fir- -mum, ingenuum et valentem, ab omni potestate regali vel principali, per omne seculum possideatis.

Si quis autem ex nostris propinquis seu extraneis hoc nostrum factum disrumpere voluerit, in primo sit ab omni- -potenti Deo confusus, et post cum Iu- -da traditore in inferni baratro per cunc- -ta secula dimersus, amen. Insuper, a par- -te regali pariet tres libras auri; et retem- -tu, duplatu.

Facta carta confirma- -tionis anno mei regiminis primo, in era MLXLIIIa, Vo idus marcias, regnan- -te ego Sancius in Pampilona, et avun- -culus meus Fredinas rex, in Legione.

Ego Sancius rex, simul cum matre mea Stefania regina, qui hanc cartam fieri iussimus, signos inpressimus

dos cruces
. Rani- -mirus et Fredinandus et Remondus, germanos regi, confirmant; episcopus Iohannis, confirmat; episcopus Vigilanus, confirmat; Belagga abbas, confirmat; sennor Azenari Fortunionis, confirmat; sennor Sancio Fortunionis, confirmat; sennor Azenari Sanchiz et Garcia Sanchiz, confirmant; sennor Fortun Lopez, confirmat; sennor Aze- -nari Garceiz, confirmat.