Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 132 BGSMC_191 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_191.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 43-44 Bec. Gal., fol. 43 - 44. Romero (Colec. Ming.), núm. 438. Ed. Ledesma, p. 311 - 312, núm. 422. Ed. García Andreva, p. 335 - 336.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 132 1173 1173

Doña Isabel ofrece a San Millán un hospital, con su iglesia, en Azofra, para atender a los peregrinos del Camino de Santiago, al tiempo que dispone las condiciones de su administración.
Camino de Santiago S Pedro de Azofra Rioja Alta Azofra 42.4234826736982 -2.80069592761752 Vadillo Azofra Rioja Alta término sin identificar de Azofra 42.423301793137 -2.80025889846421 Paulejas Alesanco Rioja Alta término Paulazas, Torrecilla sobre Alesanco 42.4186158054225 -2.84496663596727 Ampudia Rioja Alta término Ampudia (cat.), Azofra 42.4352481211775 -2.81355820632355

LXLI. De hospita- -li de Azofra quem dedit dompna Elisabeth a Sancto Emiliano.

Sub nomine Christi. Ego dompna Heli- -sabeth, pro remedio anime mee et patris ac matris mee, et remissione mariti mei atque filiorum, sincero animo et spontanea vo- -luntate, offero ad atrium sanctorum confessorum Emiliani et Felicis tibique, Garsie abbati, ceterisque monachis ibidem regulariter Deo servien- -tibus, unum hospitale in Azofra, iuxta Ca- -minum Beati Iacobi limina petentium, cum sua ecclessia Sancti Petri ad tumulandos peregrinos circa Caminum fundata, et cum suo parrale et sua serna circa se si- -ta, quam mihi dedit ac roboravit dominus Alfonsus rex.

Dono quoque cum supradicto hospitali ex meo proprio iure, unam terram in Vadiello de Iudeis, circa terram de Godo Garciez et Sancia Garciez de Alesanco. Et quatuor vineas: tres sunt in Paldeggas, una istarum est circa vineam filiorum Si- -meonis Enneconis; ex alia parte est vinea Garsie Palaciani; altera est circa vineam filiorum Munionis Palaciani; ex alia vero parte de sursum est vinea Sancii Gonçalvi; tercia est de illa corva, circa vineam Garsie Palaciani; quar- -ta est super viam de Cironia, circa vineam filiorum Simeonis Enneconis; ex alia par- -te est vinea maioris filie Sancii Blaschez. Et tres collazeos: duo sunt in domo prioris hospitalis; domus ista est circa aream filiorum Azenarii Michaelis; alia domus est inter domum Martini Garciez et predictam aream. Et unum malleo- -lum in maleolis de Azofra, super viam qua vadunt ad Fomellam; ex una parte est malleolum Garsie Ennechez; ex alia par- -te, malleolum filiorum Iohannis Favivi. Et una terra insalobre, in sinistra parte, par- -te de semita qua vadunt ad Formiellam. Altera terra in Fonte Pudia, iuxta terram de Lope Ferrandez.

Hec omnia, ut supra scrip- -tum est, dono et corroboro sanctorum Emiliani et Felicis monasterio ut ibi serviant, iure hereditario, per omnia secula, in disposicione et mandato abbatis Sancti Emiliani et monacorum ibidem conmorantium, tali tamen institucione, quod hospitale cum omnibus rebus suis gubernetur et ordinetur per hominem quemcumque abbas Sancti Emiliani et monachi ibi posuerint, et quociens- -cumque ibi advenerint recipiantur et serviantur abbas et monachi sicut et proprii domini sicuti sunt. Sed de rebus hospitalis substraere aliquid vel alienare non habe- -ant potestatem.

Si quis autem filiorum meorum vel filiarum voluerit se donare cum rebus suis supradicto hospitali, pergat prius ad capitolum Sancti Emiliani, et promittat ibi obe- -dienciam abbati Sancti Emiliani, et sic per man- -datum et licenciam eius et monacorum omnium recipiatur in obsequio peregrinorum. Si vero dignus fuerit, accipiat ab abbate curam dominii super hospitale et ministret pauperibus. Sive iste sive quislibet alter per manum abbatis Sancti Emiliani tenens hospitale vel vir vel femi- -na, et male tractaverit res hospitalis et destructor earum repertus fuerit, corrigatur in capitulo semel bis et tercio castigatus autem sic, et se emendare et restituere ablata noluerit, expellat eum abbas a dominio hos- -pitalis, et cogat eum restituere ablata et intromittat in hospitale bonum dispen- -satorem qui digne ministret pauperibus Dei.

Si quis autem ex meis propinquis, vide- -licet, filiis vel filiabus vel nepotibus aut extraneis, hanc meam donationem monas- -terio Sancti Emiliani tam devotissime oblatam retemptare voluerit, sit a Domino Deo male- -dictus, et cum Iuda Domini traditore in infer- -no inferiori submersus; ad partem vero regis tres persolvat libras auri; pro re- -temptatione autem, duplum ad regulam.

Facta carta in era MCCXIa, regnante rege Alfonso, regis Sancii filio, in Toleto et in omni Castella; sub eius gratia dominante Naiere, comite Lupo.

Ego domna Helisabeth, qui hanc cartam fieri iussi; testes ad roboran- -dum tradidi: Didacus Alfonsi, filius meus, testis; Ferrandus Alfonsi, filius meus, testis; domna Terasia, nurus mea, testis; domna Maria et domna Ozenda, filie mee, testes; Martinus Gonbal- -di miles, testis; Petrus Garsiez de Alesanco miles, testis; Martinus Blaschez miles, testis; Gon- -çalvus Martinez, testis; Gilus miles, testis; Godo Garciez et Sancia Garciez, testes; Domini- -cus Semenez, presbiter de Villar, testis; Dominicus, presbiter de Cannas, testis; Petrus, presbiter de Azofra, testis; Ferrandus, prior Sancti Emiliani, me scripsit.