Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 139 BGSMC_198 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_198.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 44v-45 Bec. Gal., fol. 44v - 45. Romero (Colec. Ming.), núm. 277. Ed. Serrano, p. 318, núm. 23 (noticia). Ed. Ledesma, p. 26 - 27, núm. 23. Ed. García Andreva, p. 342 - 343.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 139 1079 1079

El señor Fortún Garcés se entrega a San Millán y dona todas sus propiedades en Alesanco.
Portillo de Ballota Rioja Alta término La Cuesta, Alesanco 42.4424427091876 -2.83018297674088 Estrada de Francos Rioja Alta Calzada de los Romanos, Hervías 42.4533688420288 -2.81400308770142 Paúl Alesanco Rioja Alta término sin identificar de Alesanco 42.4141786097209 -2.81635524221412 S Vicente de Alesanco Rioja Alta término sin identificar de Alesanco 42.4141786097209 -2.81635524221412 Dutella Rioja Alta término sin identificar de Alesanco 42.4141786097209 -2.81635524221412

LXLIIII. De casas de Alesanco cum hereditate.

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ego senior Fortunius Garciez, ob re- -missionem pecatorum meorum et spem regni celorum, mea spontanea voluntate, trado cor- -pus meum ad monasterium sancti Emiliani presbiteri et tibi, Blasio abbati, cum ceteris fratribus ibidem commorantibus, cum tota mea hereditate de Alesanco, id est: casas et duas eras iuxta eas, et cum terris et vineis.

Id est: una terra ad illum Portellum de Ballota, subtus Strata de Francos, pro medium regerum aque que ducit pluviam. Alia terra in Padulegas: a parte orientis est via que pergit ad Valleota; de occidente, terra de Garcia Munnioz. Alia terra in Padule: de oriente parte, terra de dompno Micael; de occidente, semita que pergit ad Fasças. Alia terra ad Sancti Vincenti, iuxta limite terra de Sancio Ennecones: de oriente parte, terra de filios de Miliane Schierdo; de occidente, similiter.

De vineis, id est: una vinea in Sancti Vincenci: de occidente parte, Eximino Sanchez; de oriente, vinea de Sancho Iulianez. Alia vinea subtus via: de oriente, filios de Milian Schierdo; de occidente, vinea de Bei- -la Iohannis. Alia vinea super via, iuxta limi- -te de Teillo Iohannis: de occidente, vinea de dompno Sancio presbitero. Alia vinea in illa Dutella: de oriente, vinea de Monnio For- -tunnez; de alia pars, vinea de filios de Milian Schierdo; de occidente, vinea de Eximino Sanchiz.

Hanc suprascripta in ho- -nore Sancti Emiliani fiat confirmatam, liberam et ingenuam, sine homicidio et sine ali- -qua facendera, et cum exitu et regressu, pascuis, montibus et aquis perhenniter maneat per secula infinita, amen.

Si quis tamen ex meis germanis, filiis, neptis, propinquis aut extraneis vel quilibet homo conatus fuerit disrumpere, tollere, aut retemptare hanc meam offertionem, in primo sit maledictus a Domino nostro Ihesu Christo, sit alienatus a cetu omnium christianorum, et anathemata perculsus in inferni vo- -ragine sit dimersus cum demonibus eter- -no igni mancipatus, amen. Insuper, ad parte regali paret tres libras auri; et retemptatu, duplatum ad regula.

Regnan- -te Alfonsus rex tota Ispania.

Ego, senior Fortun Garceiz, qui hanc fieri iussi, tes- -tes ad roborandum tradidi: sennior Lope Hanniz, confirmans; sennor Garcia Hanniz, confirmans; et Zite Munnioz, et dompno Andres, et Fortun Lopiz, et Garcia Munnioz, et Sancio Mun- -nioz, et dompno Michael, testes; dompno Miliano presbitero et dompno Furtunio pres- -bitero, testes. Toto concilio de Alesanco, testes et confirmantes.

In era MCXVIIa.