Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 140 BGSMC_199 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_199.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 45-45v Bec. Gal., fol. 45 - 45v. Romero (Colec. Ming.), núm. 131. Ed. Serrano, p. 138 - 139, núm. 129. Ed. Ubieto, p. 236 - 237, núm. 242. Ed. García Andreva, p. 344 - 345.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 140 1046 1046

García III el de Nájera entrega a San Millán al presbítero Enneco de Alesanco con todas las propiedades que éste tenía en dicho término.
Portillo de Ballota Rioja Alta término La Cuesta, Alesanco 42.4424427091876 -2.83018297674088 Estrada de Francos Rioja Alta Calzada de los Romanos, Hervías 42.4533688420288 -2.81400308770142 Paúl Alesanco Rioja Alta término sin identificar de Alesanco 42.4141786097209 -2.81635524221412 S Vicente de Alesanco Rioja Alta término sin identificar de Alesanco 42.4141786097209 -2.81635524221412 Dutella Rioja Alta término sin identificar de Alesanco 42.4141786097209 -2.81635524221412

LXLV. De dompno Enneco de Alesanco, cum sua hereditate.

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ego igitur gratia Dei Garsea rex, una cum Stephania regina, superni regis nu- -tu, cum proprio mentis affectu toto cordeque voluntate, et pro amarum nostrarum remedium, concedimus et donamus ad atrium sanctissimi Emiliani vel sanctis altaribus ibidem conse- -cratis et tibi, presenti venerabili patri episcopi Gomessani, omnibus tecum unanimiter sub regula beati Benedicti iugum Christi portantibus et Deo servientibus, dompno Enne- -co, presbitero de Alasanco, cum tota sua here- -ditate quod habet et suas comparationes, id est, casas, cum terris et vineis, ortis, poma- -riis, molendinis, pascuis, cum exitu et regressu, et cum tali usu ut, comunem cum hominibus de Alesanco, habeant pas- -tum in montes et aquas et omnia que illi habuerint. Tamen ut in nulla paria sit cum illis, neque in omicidio, neque in nulla alia facendera, sed liberum et inge- -nuum ab omni potestate regum et dominorum serviat Sancto Emiliano, per omnia secula, amen. <Illa ecclesia que est in Alasancho novimus esse antiqua Sancti Emiliani, et sunt ibi reliquie consecrate sancti Thome apostoli, sancti Bartolomei apostoli, et sancti Emiliani presbiteri; et ipsam concedimus et confirmamus Sancto Emiliano in perpetuum>. Et quicquid deinceps in eadem villam de domibus aut de terris vel vineis, vel de ali- -cuius possessionis ampliare vel compara- -re ab hominibus illis vel aliis potueritis et pro defunctis vel vivis adquisieritis, firmum, ingenuum et valentem possidea- -tis ab omni potestate regali vel principali usque in perpetuum, amen.

Quod si quis autem de nostro genere, filiis, neptis aut bisnep- -tis, propinquis aut extraneis vel quilibet ho- -minum, hec nostra donacione et confirma- -tione conatus fuerit disrumpere vel in- -minuere, in primis, descendat super eum Domini maledictione sicut descendit super Datan et Abiron, quos viventes terra obsorbuit, et post, porcionem habeat cum Iuda tra- -ditore in inferno inferiori, per eterna secula, amen. Insuper, a regale parte pariat IIIIor libras auri; et ad regula, duplum.

Facta carta confirmationis in era MLXXXIIIIa, reg- -nante Garsea rex in Pampilona et in Cas- -tella Vetula.

Ego igitur Garsea rex, una cum coniuge mea Stefania regina, qui hanc fieri iussimus, testes ad roborandum mandamus: Sancius, episcopus pampilonensis, confirmat; Garsea, alavensis episcopus, confirmat; Gomessanus, episcopus calagurritanus, confirmat, sennor Fortun Sanchiz, confirmat; sennor Sancio Fortunionis, confirmat; sennor Fortun Lopez, confirmat; sennor Garcia Sanchiz, confirmat; sennor Enneco San- -chiz, confirmat.