Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 142 BGSMC_201 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_201.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 46 ASM, leg. 7, núm. 1. Bec. Gal., fol. 46. Romero (Colec. Ming.), núm. 33. Ed. Serrano, p. 38 - 39, núm. 32. Ed. Ubieto, p. 45 - 46, núm. 30 (transcrito mayoritariamente desde el Bec. Gal., con algún aporte del diploma). Ed. García Andreva, p. 348 - 349. Cit. Martínez Díez, p. 35 (calificado como 'falsificación').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 142 943 943

García Sánchez I y su mujer Teresa agregan a San Millán la villa de Villar de Torre con todas sus posesiones y habitantes, advirtiendo a estos últimos de que aquellos que decidieran no ser vasallos de San Millán podrían irse libremente, pero deberían ceder sus propiedades al monasterio.
Portillo de Ballota Rioja Alta término La Cuesta, Alesanco 42.4424427091876 -2.83018297674088 Estrada de Francos Rioja Alta Calzada de los Romanos, Hervías 42.4533688420288 -2.81400308770142 Paúl Alesanco Rioja Alta término sin identificar de Alesanco 42.4141786097209 -2.81635524221412 S Vicente de Alesanco Rioja Alta término sin identificar de Alesanco 42.4141786097209 -2.81635524221412 Dutella Rioja Alta término sin identificar de Alesanco 42.4141786097209 -2.81635524221412

LXLVII. De Villar de Torre.

In nomine sancte et in- -dividue Trinitatis. Ego humillimus et omnium servorum Dei ultimus, et tamen Dei gratia Gar- -sea Sancionis rex, vicissim cum coniuge mea Tarasia regina, tibi Gomessani abbati, cum sociis fratribus tecum in timore et amore maies- -tatis superne vinculo caritatis in unum com- -morantibus, in Domino Ihesu Christo, perpetuam feli- -citatem.

Igitur, divina inspirante clemen- -cia qui sepe gratis beneficium prestat indig- -nis, de bonis quod ipse nobis benigne lar- -gitus est, ad laudem nominis eiusdem creatoris et ob honorem sanctissimi Emiliani presbiteri et confessoris, offerimus et concedimus ex toto corde et tota voluntate villam in confinium Naiele positam, antiquo usu Villar de Torre dictam, integra et sana, cum omnibus hominibus, terris, vineis, ortis, po- -mariis, molinis, domibus, cum exitu et re- -gressu, et pascuis, cum montibus ac defe- -sis, cum omnibus mobilibus et inmobilibus, quicquid ad eandem villam pertinet vel ali- -quando pertinuit, quemadmodum nos huc usque in nostro iure positam dominavimus, cum tali tenore ad atrium Sancti Emiliani ab hinc deser- -viat dicioni ita ut, si quisque habitator huius ville contempserit huic sancto deservire, et perrexerit ad alterius habitacione, et exti- -terit contempciosus in antiquo usu deser- -vire, mandamus ut careat hereditate et demum quam in ista villa possidebit. Hominem vero eat ubi voluerit inge- -nuum. Reliqum vero nostrum offertum firmum permaneat in Sancti Emiliani.

Ab hinc enim, si quis ex nostris successoribus, tam re- -gibus quam potestatibus, ex qualibet homi- -num genere, super hanc nostram offercio- -nem inruptionem facere conaverit, vel in quolibet violator, fiat maledictus a parte Dei et omnium sanctorum, et cum Iuda traditore sit in inferni voragine dimersus et anathematizatus per infinita secula, amen. Insuper, a parte regali persolvat duo talen- -ta auri; et duplum, ad regulam.

Ego igitur Garsea rex, qui hanc cartam, simul cum coniuge mea Tarasia, fieri iussi- -mus, et ante domnum nostrum sanctum Emilianum relegentem audivimus et signos

dos cruces
iniecimus, et testes ad roborandum tra- -dimus: Sancius, ipsius regis filius, confirmans; Ardericus episcopus, confirmans; Blasco abba, confirmans; sennor Fortun Galindez, confirmans; sennor Furtun Scemenones, confirmans; sennor Eximino Sancio- -nis, confirmans; Eximinus, sacerdos et scriba regis ipsius, confirmans.

Facta carta donacionis in era DCCCCLXXXIa.