Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 145 BGSMC_204 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_204.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 46v-47 Bec. Gal., fol. 46v - 47. AHN, Clero, San Millán, carp. 1048, núm. 13. Romero (Colec. Ming.), núm. 222. Ed. Serrano, p. 212 - 213, núm. 205. Ed. Ubieto, p. 368 - 370, núm. 392 (transcrito desde el diploma). Ed. García Andreva, p. 352 - 353.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 145 1071, diciembre, 12 1071, diciembre, 12

Sancho IV el de Peñalén agrega a San Millán la villa de Villar de Monte (hoy Villarejo), con todos sus términos y habitantes.
Río Lapaci Rioja Alta término sin identificar de Villarejo 42.3805715928873 -2.87194239223622 Sª Teodosia de Villarejo Rioja Alta término sin identificar de Villarejo 42.3833616490633 -2.88736456740137 Carcadera Rioja Alta término Carcadera, Villarejo 42.366374692314 -2.90566045138226 Nafassuri Rioja Alta término sin identificar de Villarejo 42.3708370581307 -2.864990653664 Lombo Agudo Villarejo Rioja Alta término sin identificar de Villarejo 42.3708370581307 -2.864990653664 Fuente Lubrica Rioja Alta término sin identificar de Canillas de Río Tuerto 42.3992473846363 -2.84096805001167 Vía Ladrones Rioja Alta término sin identificar de Villarejo 42.3708370581307 -2.864990653664 Leyre Navarra S Salvador de Leyre 42.63102601465792 -1.1708029876083854

LXLVIIII. De Villar de Monte.

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur Sancius, gratia Dei rex, Domini nostri Ihesu Christi inspirante clemencia, pro mee anime remedio ac scelerum meorum ablucio, of- -fero ad atrium almi Dei confessoris Emiliani presbiteri et tibi, patri spirituali Blasconi abbati, cum ceteris fratribus ibi Deo servientibus, unam villam iuxta vicum Mazanare, nomine Villare dictam, ad inte- -gritatem, cum omnibus hominibus, terris, vineis, ortis, pomiferis, cum exitu et regressu, et pascuis determinatis, et mon- -tibus ac defesis. Id est: de illa strata que ad Sanctum Emilianum pergit ad rivulum La- -paci, postque ad basilicam Sancte Teodosie; deinde, per viam que pergit per rivulum Cironie, usque ad Lumbum Carcaretum; et per eandem viam usque ad Nafassuri; de- -inde lumbo lumbo , ad Lumbo Acuto; de eodem vero lumbo ad Fonte Lubrica; deinde, ad Viam Latronis. Cum usu an- -tiquo et tenori definito, id est: ab introi- -tu marci usque mediante mensis octu- -bri, pecus quod repertum fuerit super stra- -tam que pergit ad Sancti Emiliani pascendi cau- -sa, in omnibus feriatis diebus quibus a labore humano quiescunt populi, de boves, bac- -cis, caballis, equis, mulis, asinis, per sin- -gulis his animalis reddatur singulis argenzis. Et de unaqueque ovium grege, mactetur aries unus. Et in porcorum grege, erit deci- -matio. In montana quoque defesa, quicumque carrum intromiserit, quamvis per arida ligna, Ve solidos reddat. Pro asinum, mu- -lum, equm, equam carrigatis ex ligna, per singula capita, quatuor argentorum red- -dat. Hominem vero carrigatum ex ligna, unum argenzo reddat. Et pro incisione arboris qui ciderit, Ve solidos reddat custodi. In pastu quoque porcorum furtive, decimacio erit, tam de advenis quam de indigenis terre, cum omnibus mobilibus et inmobilibus quicquid ad eandem villam pertinet vel aliquando pertinuisse dinoscitur, quemadmodum in meo iure retemtam reti- -nui, cum eodem usu ad predicti confessoris Emiliani deservire mandare curavi. Ita ut si quisque habitator huius ville elatus ministrandi in antiquo usu extiterit contemptiosus careat hereditatem et domum et mobilem totum et ubi volue- -rit liberum vadat.

Si quis vero ex meis propinquis successoribus vel extraneis super hunc meum munus donativum in quolibet violator extiterit, in primitus sit a Deo maledictus et confusus, et ana- -themate perculsus cum Iuda traditore inferni voragine sit dimersus per infinita secula, amen. Insuper, a partem regalem pariet decem libras auri; et duplum.

Facta carta donationis et confirmationis in era MCVIIIIa, pridie idus decembris, reg- -nante ego Sancio rex in Pampilona, in Naiera et Alava.

Ego Sancius rex, qui hanc cartam fieri iussi, manu mea signum

cruz
feci. Regimundus, frater regis, confirmans; Erme- -silda et Eximina, germanas regis, confirmans; Munius episcopus, confirmans; Blasius episcopus, confirmans; Furtu- -nius episcopus, confirmans; sennor Eximino Azenariz, confirmans; sennor Fortun Azenariz, confirmans; sennor Eximino Garceiz, confirmans; sennor Enneco Lo- -pez, confirmans; sennor Enneco Sanchiz, confirmans; senior Lo- -pe Momez, confirmans; Blasco Cardelle leiorense, confirmans.

Ex palacio regis omni creatione tam maioris quam minoris huic testes et confirmantes sunt.