Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 147 BGSMC_206 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_206.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 47v-48 Bec. Gal., fol. 47v - 48. Romero (Colec. Ming.), núm. 88. Ed. Serrano, p. 99 - 100, núm. 87. Ed. Ubieto, p. 163 - 165, núm. 170. Ed. Jimeno y Pescador, p. 112 - 114, núm. 21. Ed. García Andreva, p. 355 - 356. Cit. Martínez Díez, p. 44 (calificado como 'auténtico').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 147 1020, marzo, 15 1020, marzo, 15

Sancho III el Mayor agrega a San Millán la villa de Ventosa con todos sus términos y habitantes, a quienes otorga el derecho de pasto para sus rebaños en esa tierra durante el día, y les advierte de que pueden renunciar al vasallaje del monasterio pero con la condición de perder sus pertenencias.
Haggazar Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 Llano de la Dueña Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 Vía Cenisaria Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 S Pablo de Ventosa Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 Laguardia Ventosa Rioja Alta término Cuesta Laguardia (cat.), Ventosa 42.4072535040457 -2.63853564851653 Costamzia Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 Torre Seca Ventosa Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 Ribaggul Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 S Cristóbal de Ventosa Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 Sotés Rioja Sotés 42.3989203813578 -2.602398135897 Fuentecilla Hayedo Ventosa Rioja Alta término Barranco de Hayedo?, Ventosa 42.3839719810496 -2.62423739983857 Sª Marina de Ventosa Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 Lobera Ventosa Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 Muez Navarra Mues 42.6064507938562 -2.23221458129623

CI. De confirmatione ville Ventose.

Sub nomine sancte et individue Trini- -tatis. Hec est pagina confirmationis quam fieri iussi ego, Sancius princeps, in monasterio sancti Emiliani presbiteri et confessoris Christi. Ego Sancius rex confirmo vobis, abbati Ferrucio, ceterisque servis Dei in arcisterio Sancti Emiliani Domino ministrantibus, villam Ventosam, quam parentes mei rex Garsea Sancionis, una cum uxore sua Eximina regina, ob remedium animarum suarum, beatissimo Emiliano devotissime concesserunt, cum suis adiacenciis termi- -nis ac spaciis. Id est: de illas baccarizas de Fondon de Ventosa, per sumum Haggazar usque ad fontellam de eita Gomiz; deinde ad summum de Plano de la Donna; et de alia parte, del aquilare, per Viam Cenisariam ad Sanctum Paulum; deinde ad sumam Guardiam, et ad summam Costamzian, et ad illam eruelam ubi Ventosa et Torre Sicca se iun- -gunt; et de illa eruela ad summum de Ri- -baggul; et de Sancto Christoforo, de semita usque ad rivum de Sotes; et per ipsum rivum sur- -sum ad Fonteziellam et fagetiellum de Ventosa. Deinde, ad semitarium de me- -dia regia, et assomante ad Sanctam Mari- -nam, per viam usque ad ipsam Loberam. Id est, sedentibus et iacentibus in predicto termino, pascua habeant per diem ubi eis fuerit undique prosperum sine ullius inpedimentis obstaculo. In nocte iterum redeant ad proprium terminum. Ita confirmo eam supradictam villam vobis, cum terris, vineis, cum hominibus et cum omnibus suis ingressibus et regressibus, ita ut nullus hominum pre- -sencium vel futurorum successorum, privilegi- -um nostrum violare audeat vel dominandi di- -cionem in ea habeat, sed libera Sancto Emi- -liano in perpetuum serviat.

Mando quoque ut si quis ex habitantibus in ipsa villa bea- -tissimo Emiliano deservire contempserit, et ad alterius loci habitacionem perrexerit, careat hereditate et domo quam in ista villa possedit.

Si quis autem posterum regum aut principum, comitum vel ali- -quorum hominum, hanc meam confirmatio- -nem violare temptaverit, sit anathema in conspectu Domini, et cum Zabulo in Gehen- -na perpetuas luat penas, amen. Insuper, in regum fisco solvat aureum talentum.

Facta carta confirmationis sub era ML- -VIIIa, die idus marcii.

Ego Sancius rex, qui hec fieri iussi, manu mea hoc sig- -num

cruz
feci et confirmavi post obitum patris mei, et testes ad roborandum tra- -didi: Benedictus, naiarensis episcopus, confirmans; Eximinus, pampilonensis episcopus, confirmans; Sancius, aragonensis episcopus, confirmans; Momadonna regi- -na, confirmans; Garsea regulus, confirmans; Ranimirus, prolis regis, confirmans; Lope Sanchiz maiordomus, confirmans; Lope Ennecones botellarius, confirmans; sennor Enneco Sancii, naialensis et muensis, confirmans; sennor Fortun Belasquiz, funensis, confirmans.

Ego Eximinus, iubente Sancioni principe, interfui conscriptor scilicet et testis.