Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 148 BGSMC_207 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_207.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 48-48v Bec. Gal., fol. 48 - 48v. Ed. Ubieto, p. 201 - 203, núms. 201 y 202. Ed. García Andreva, p. 357 - 363.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 148 1034 1034

Relación de ventas de tierras y viñas al abad Sancho de San Saturnino de Ventosa, quien luego dona dichas pertenencias a San Millán.
Torre Ventosa Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 S Saturnino de Ventosa Rioja Alta término San Saturnino, Ventosa 42.4047839967132 -2.62671375701621 Sepulcro Ventosa Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 Cenicero Rioja Alta Cenicero 42.4810973072909 -2.64268561093815 Viña del Mudo Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 Rebollín Ventosa Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 Río Ventosa Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 Tagga Ventosa Rioja Alta término Hueco de la Teja?, Ventosa 42.3941459826415 -2.64020252117425 Cerezo Ventosa Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 Hoyas Ventosa Rioja Alta término Las Hoyas (cat.), Ventosa 42.3843870222366 -2.63281147336477 Campillo Ventosa Rioja Alta término Los Campillos (cat.), Ventosa 42.4078200709662 -2.62703602959822

CII. De hereditates comparatas in Ventosa.

Ego Beila de Torre, accesit michi ne- -cessitas et vendidi a tibi, dompno San- -cio abba de monasterio Sancti Saturnini de Ven- -tose, et a consobrine tue Amunna, mea ra- -cione de vineas que habui de parentibus meis in loco qui dicitur Sepulcro, in precio que nobis placuit, id est: una vacca cum suo filio, apreciata in XII solidos et IIIIor solidos, et media coca de vino. Habeatis usque in seculum. Si quis homo inquietare voluerit, pariat in cauto LXa solidos; et duplum. Era MLXXIIa.

Ego Sancho Sanchiz de Torre vendidi a tibi, Sancio abba, mea racione de vineas in precio que mihi placuit, id est: una bacca parida, apreciata XII solidos, et una equa, in XVIII solidos. Sunt fidiato- -res: Dominico Beilaz de Cinisero, et Servande et Garcia Nunnuz.

Ego Garsea Nunnuz et Gudumeri Sanchiz vendimus ad tibi, domno Sancio abba, vinea nostra propria in lo- -co ubi dicent Vinea del Muto, in VIIIo solidos, et quatuor argenteos in albaroc; et illa vi- -nea de Repolline, in tres solidos. Et sunt fidia- -tores: Blasco Sanchiz, et Enneco Lopez et Go- -miz de Rivuo.

Ego Amunna Nigriella vendidi ad tibi, abba Sancio, vinea mea propria, in duas cocas et media de vino. Et sunt fidiatores: Munnio Sarracinez et Sancio Ennecones.

Ego Belasco Calvo ven- -didi ad tibi, abba Sancio, vinea mea in lo- -co qui dicitur Tagga, in XVI solidos et uno tozino. Et sunt fidiatores: Munnio Gomez et Gomiz de Rivo.

Ego Iuliani de Formella misi illa vinea de Sancti Saturnini, pro anima de dompno Babiles et de suas germanas Urrencia et Presencia, in C botivos.

Ego Anderazu, filia de Enneco Feles, vendidi a tibi, abbas Sancio, peza de Sancti Saturnini in quatuor solidos et medio cum albaroc. Et sunt fidiatores: Belasco Sanchez et San- -cho Ennecones.

Ego Dominico Beilaz et uxor mea Amunna vendivimus terra nostra iuxta Sancti Saturnini ad tibi dompno Sanctio abba, in quatuor oves paritas. Et sunt fides: Nunno Falconez et Servan- -de.

Et illa roma de Monnina, in quatuor argenteos. Et alia de filia de Lupe, in quatuor argenteos. Dompno Iarine, fidiator.

Et illa roma de Guntrueda, in VIII argenteos. Domno Belas- -co, fidiator.

Ego Sarrazini et frater meus Be- -lasco Sanchiz vendimus illa roma de illo Cereso Ampollare ad te, Sancio abba, in XII argenteos.

Ego Anderazu de Sotes vendidi terra mea de illa Foia ad te, San- -cio abba, in quatuor solidos et medio ca- -rabito de vino. Fidiator: Monnio Zeiddez et domno Belasco.

Ego Amuna Lopez ven- -didi terra mea de illo Campello ad te, San- -cio abba, in VIII solidos, et carabito de vi- -no, cum albaroc. Monnio Gomiz et Sancio Gudumeri, fidiatores.

Et alia roma de illo Campello, in XII argenteos, de Enneco Lopez. Alia roma iuxta de Semeno Garceiz, in XII argenteos. Domno Blasco, fidiator.

Alia roma de Sancha, in XII argenteos et carabito de vino et almud et I pane. Garcia Nunnoz et San- -cio Ennecones, fidiatores.

Et illa peza de domp- -no Blasco in X solidos et Ve argenteos. Sancio Belascoz et Beila Blascoz, fidiatores.

Hoc quod dictum est totum ego Sancius, cum consobrina mea Amunia, sub vocatione sancti Emiliani fecimus.