Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 149 BGSMC_208 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_208.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 48v-49 Bec. Gal., fol. 48v - 49. Romero (Colec. Ming.), núm. 17 (fechado en 926). Ed. Serrano, p. 24 - 26, núm. 18 (fechado en 926). Ed. Ubieto, p. 81 - 82, núm. 69 (fechado en 956). Ed. García Andreva, p. 364 - 365 (fechado en 926). Cit. Martínez Díez, p. 36 (calificado como 'falso').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 149 [926] [926]

García Sánchez I y su esposa Teresa agregan a San Millán las villas de Logroño y Assa con todas sus dependencias y habitantes, y advierten a estos últimos de que pueden renunciar al vasallaje del monasterio pero con la condición de perder sus pertenecias.
Torre Ventosa Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 S Saturnino de Ventosa Rioja Alta término San Saturnino, Ventosa 42.4047839967132 -2.62671375701621 Sepulcro Ventosa Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 Cenicero Rioja Alta Cenicero 42.4810973072909 -2.64268561093815 Viña del Mudo Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 Rebollín Ventosa Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 Río Ventosa Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 Tagga Ventosa Rioja Alta término Hueco de la Teja?, Ventosa 42.3941459826415 -2.64020252117425 Cerezo Ventosa Rioja Alta término sin identificar de Ventosa 42.4042058808216 -2.62618250027966 Hoyas Ventosa Rioja Alta término Las Hoyas (cat.), Ventosa 42.3843870222366 -2.63281147336477 Campillo Ventosa Rioja Alta término Los Campillos (cat.), Ventosa 42.4078200709662 -2.62703602959822

CIII. De Lucrunio et de Asa villas.

Sub nomine Christi redemptoris nostri, Patris et Filii et ex ambobus proceden- -tis Spiritus Sancti. Ego omnium quidem infimus et tamen voluntate Dei Garsea Sancio- -nis rex, una cum legali coniuge mea Tarasia regina, superni amoris accensi ar- -dore ac peccatorum nostrorum perterriti multitudi- -ne, proposuimus de bonis que Dominus ad hono- -rem istius seculi nobis largitus est aliquid addere in possessionibus sanctorum, ut eorum suffragiis eruamur ab omni mole facinorum, ut hic et in futuro calamitates evadamus omnium adversitatum, et fieri mereamur par- -ticipes regni polorum, amen.

Nunc igitur placens Christi Domini et patronis nostri Emilia- -ni sanctissimi sublimius ac reverentius venerari altario, ubi corpus eius sacra cum veneratione tumulatum quiescit, necnon et sanctorum sanctarumque ibidem recon- -dite noscuntur reliquie, scilicet, Sancte Ma- -rie semper virginis et genitricis Domini nostri Ihesu Christi, et sancti Micaelis arcangeli Dei, et sanctorum apostolorum Petri et Pauli, et sancti Andre apostoli et sancti Mar- -tini episcopi, dignius inpendi curamus honore, qualiter per horum omnium sanctorum auxilio mereamur penurias evadere omnium malorum, et consortes fieri omnium bonorum, amen.

Nunc denique placens nobis atque totis cordibus delectans ex omni affectu vel desiderio offerimus et dona- -mus ad honorem iam predicti patronis Emiliani et ad tibi, patri spirituali Gomessani abbati, cum sociis fratribus, duas villas, id est, Locrunio et Asa, cum omnibus hominibus, terris, vineis, ortis, pomariis, montibus ac defesis et pascuis, cum exitu et regres- -su, et cum suas pescheras, cum omnibus mo- -bilibus et inmobilibus, quicquid ad has villas pertinet vel aliquando pertinuisse di- -noscitur, quemadmodum nos in nostro iu- -re retemtas retinuimus, cum eodem usu ab omni integritate, ad atrium almi Dei confessoris Emiliani presbiteri deservire mandare curavimus, ita ut, si quisque in istis villis habitator contemptiosus ex- -titerit in antiquo usu deservire, man- -damus ut perdat hereditatem et domum, et ipse eat ubi voluerit omnibus rebus bonis exutum. Donatum tamen nostrum firmum et inconvulsum maneat in eternum.

Si quis tamen nostrorum successorum vel quilibet hominum hoc munus, quod nos Deo contulimus ad honorem nominis eius, pro peregrinorum et ospitum ac servorum Dei humanitate impercienda, huic sancto loco et vobis supradictis concessimus, stabilivimus, affirmamus, conatus fuerit aut volue- -rit demere vel auferre, et ipsi sancto atrio calumnia inferre, dematur de terra vi- -ventium, separetur a consorcio angelorum, arcangelorum, patriarcarum, prophetarum, apostolorum, euvangelistarum atque omnium sanctorum Dei, utroque lumine careat, sit alienatus a cetu omnium christianorum et anathema perculsus, cum Iuda da traditore in inferni voragine man- -sionem, et cum demonibus in eterno igni, porcionem obtineat per nunquam finien- -da secula seculorum, amen; et insuper, a parte re- -gali persolvat duo talenta auri; et duplo, ad regula.

Ego enim Garsea rex, qui hanc paginam fieri iussi, manu mea signum

cruz
inieci et confirmavi. Similiter Tara- -sia regina, manu propria, roboravi et signum
cruz
inieci et confirmavi coram hos audien- -tes et confirmantes: Tudemirus episcopus, confirmavi; Bivas episcopus, confirmavi; Oriolus episcopus, confirmavi; Maurel- -lus abba, confirmavi; Gundissalvus comes, confirmavi; Ranimirus comes, confirmavi; Didacus comes, confirmavi; Fertunius, dux et abba, confirmavi; Fertu- -nius Garseanis, confirmavi; sennor Lope Gar- -seanis, suus germanus, confirmavi; Eximinus Vigilanis armiger, confirmavi; Fertunius Scemenonis pincerna, confirmavi; Gomessanus Oriolez maiordomus, confirmavi, Garsia Oriolet, maior equorum, confirmavi.

Facta carta offercio- -ne et confirmationis sub era terterna centena sexdena et CIIIIa, <era DCCCCLXIIII>, regnante Domino nostro Ihesu Christo, et sub eius imperio ego, predictus Garsea rex, una cum coniuge mea Tarasia regina, pampilonense imperan- -te regnum, amen.