Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 150 BGSMC_209 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_209.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 49-49v Bec. Gal., fol. 49 - 49v. Romero (Colec. Ming.), núm. 210. Ed. Serrano, p. 205 - 206, núm. 198. Ed. Ubieto, p. 356, núm. 377. Ed. García Andreva, p. 366.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 150 1070, febrero, 25 1070, febrero, 25

Sancho IV el de Peñalén dona a San Millán los canales de Vadoluengo y una casa en Varea.
Vadolongo Rioja Varea, Logroño 42.4632797892425 -2.40711062308553 S Pedro de Varea Rioja Varea, Logroño 42.4643457645139 -2.40253925327614

CIIII. De cannales et casa in Varea.

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego qui- -dem gratia Dei Sancius rex, una cum uxo- -re mee Placentie regine, amore divino conpuncti ac scelerum nostrorum numerosi- -tate recordati, sic facimus donationem pro remedium anime nostre ad atrium sanctissimi Emiliani patroni et tibi, patri Blasio abbati, necnon et omnibus tibi subiectis cleri- -cis ibi die noctuque Christo famulantium. Idcirco, concedimus et confirmamus ad atri- -um predicti confessoris illos cannales qui dicunt de Vadolongo, in fine insula de Varea, de una parte in alia, ad integritate. Similiter domum unam sitam de sursum villam, cui omnes noscunt antiqua esse labore nomine Sancti Petri, ad possidendam mansionem habeatis. Et illo frater no- -mine dompno Belasio, cum filio suo vel de eius filios, iure perpetuo, ienuos confirmo ad Sancti Emiliani in officio piscamina. Et illa terra qui est deorsum parte de Varea, iux- -ta via que vadit ad Sancti Martini, de sur- -sum parte, et fuit de dompno Gomiz de Ruego, filio de domna Sancia, similiter con- -firmamus.

Si quis autem nostrorum filiorum propin- -quorum aut extraneorum regum, principum vel aliquorum hominum, hanc nostram dona- -tionem et confirmationem mutare vel dis- -rumpere voluerit, sit a Domino dominorum male- -dictus et a consorcio christianorum separatus, et demum cum Iuda traditore in inferni baratro per cuncta secula submersus, amen. Insuper, a parte regali pariet quinque libras auri; et ad regula, duplum.

Facta carta do- -nationis era MCVIIIa, Vo kalendas marci.

Ego igitur Sancio rex et coniux mea, dominante Pampilona, qui hec fieri iussimus et manibus nostris signos iniecimus

dos cruces
et testes ad roborandum tradimus: Raimundus, frater meus, test; Armesilda et dompna Maior, ger- -manas regis, testes; Munnio episcopus, confirmans; Bla- -sius episcopus, confirmans; Furtunius episcopus, confirmans; Alvarus abba, confirmans; sennor domno Marcelle, confirmans; senior Furtun Azenariz, confirmans; sennor Eximino Azenariz, confirmans; sennor Lope Fortuniones, confirmans; sennor Petri Garceiz, confirmans; sennor Lope Momez, confirmans.