Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 152 BGSMC_211 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_211.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 50-50v Bec. Gal., fol. 50 - 50v. Romero (Colec. Ming.), núm. 376. Ed. Serrano, p. 304 - 305, núm. 302. Ed. Rodríguez R. de Lama, t. 2, p. 118, núm. 61. Ed. Ledesma, p. 232 - 233, núm. 344. Ed. García Andreva, p. 368.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 152 1121 1121

Fueros otorgados por el abad Pedro y los monjes de San Millán a los pobladores de San Martín de Berberana.
Soto San Martín Rioja Baja San Martín de Berberana 42.4231022763875 -2.21628332022893 Arrúbal Rioja Baja Arrúbal 42.4343967369067 -2.25147277530762 Sotello Cluso Rioja Baja San Martín de Berberana 42.4161596600759 -2.21248045403099 Peña Alba Berberana Rioja Baja San Martín de Berberana 42.423230234378 -2.22984726788417

CVI. De populacione in Sancti Martini de Barbarana.

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ego igitur Petrus, abbas Sancti Emi- -liani, una cum sociis meis facio car- -tam de foro vobis, venientibus populatoribus apud Sanctum Martinum de Barbarana, ut qui voluerit ibi populare, habeat forum tale ut unusquisque donet singulos panes et singulos carabitos de vino et singulos panales de ordio in cevada, et inter omnes donent unum carnarium, et laborent in anno tres dies ad monas- -terium, et non habeant mannaria neque fossateram, neque aliud forum malum.

Et qui voluerit vendere suam hereditatem, ven- -dat eam cui voluerit, tamen ille qui conparaverit, ut serviat Sancto Martino et sit in servicio Sancti Emiliani et Sancti Martini. Et non habeant saionem qui pignoret eos pro qualibet occasione, nisi suo domno cum suo merino. Et pascat suo gana- -to cum ganato de monasterio Sancti Mar- -tini in bedados, in eisidos et in omnibus terminos, et exeant et intrent cum gana- -to Sancti Martini. Et qui fecerit dampnum in messibus, tantum pariet ganato de populatoribus quantum ganato de monasterio Sancti Martini qui fecerit dampnum. Et qui fecerit homicidium, pariet ad dominum Sancti Martini centum solidos.

Era MCLVIIIIa, regnante rege Adefonso in Aragona et in Pampilona et in Naiera, et sub eo Pe- -tro Tizon, tenente Marannon et Stella ci- -vitate, et Sancio episcopo existente in Pam- -pilona, et Orti Ortiz dominante in Heluvar. Dompnus Blasius, prior Sancti Martini, testis; domp- -nus Petrus, prior in Sancti Emiliani, testes; dompnus Gundissalvus sacrista, test; domnus Falcon cellerarius, testis; dompnus Mar- -tinus, presencius, testis; dompnus Vincen- -cius, refectorarius, testis. Omnis conven- -tu Sancti Emiliani sunt auditores et testes. Et ego Petrus abbas, qui hoc fieri iussi, sum teste.

Si quis vero nostrorum subsequen- -cium hoc factum voluerit extirpare, sit a Deo confusus et maledictus adque cum Iuda traditore in inferno inferiori sit particeps et proditus in secula seculorum, amen.