Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 153 BGSMC_212 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_212.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 50v Bec. Gal., fol. 50v. Romero (Colec. Ming.), núm. 24 (fechado en 920). Ed. Serrano, p. 22 - 23, núm. 16 (fechado en 920). Ed. Ubieto, p. 80, núm. 68 (fechado en 955). Ed. García Andreva, p. 369 (fechado en 920). Cit. Martínez Díez, p. 36 (calificado como 'falso').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 153 [920] [920]

García Sánchez I y su madre, la reina Toda, agregan a San Millán la villa de Buenga.
Buengua Rioja Baja término sin identificar de Corera (UER) 42.3427207039745 -2.21978328029746 Otero de Alvete Rioja Baja término sin identificar de Corera (UER) 42.3427207039745 -2.21978328029746 Obrea Rioja Baja término San Millán?, entre Corera y Alcanadre 42.3672888591239 -2.19370824787641 S Román de Corera Rioja Baja término sin identificar de Corera (UER) 42.3427207039745 -2.21978328029746 Losa de Portello Rioja Baja término sin identificar de Corera (UER) 42.3427207039745 -2.21978328029746 Ausejo Rioja Baja Ausejo 42.3451275775649 -2.16759821081362

CVII. De Parparinas.

Sub nomine sancte et indivitue Trinitatis. Hec est pagina confirmationis quam fieri iussi ego Garsea Sancionis rex, una cum matre mea Tota regina, in honore scilicet sancti Emiliani presbiteri et confessoris Christi. Ita confirmamus vobis, abbati domno Gomessano, ceterisque servis Dei in arcis- -terio Sancti Emiliani presbiteri Domino ministran- -tibus, villam quam Sicorii senatoriis, ob remedium anime sue et eius ancilla lumen accepta dum adhuc Emilianus vivus in corpore esset devotissime concessit, ita nos quoque eam confirmamus vobis in par- -parinense villam nomine Buengua, cum suis terminis, id est, de otero de Alvete usque Obrea; deinde ad illa lacuna de Sancti Romani; deinde ad illa Losa de Por- -tello; deinde usque ad Aguselio, ab omni in- -tegritate, ut pro remedio animarum nostrarum fiat commemoratio missarum, psalmorum, clamorum vestrorum apud Deum, ut obtentu precum vestrarum veniam consequi mereamur noxa- -rum nostrarum, amen.

Si quis autem nostrorum posterum, regum aut principum, comi- -tum vel aliquorum hominum hanc nostram confirmationem tollere, retemtare vel inminuere in aliquo de his que supra diximus voluerit, in primo, sit ab omnipotenti Deo confusus et a cetu christianitatis separa- -tus, et post, cum Iuda Domini traditore in in- -ferni baratro per cuncta secula dimersus, amen. Insuper, ad partem regalem persolvat duo talenta auri; et quod retemtatum, ad re- -gula duplatum.

Ego enim Garsea rex, cum matre mea Tota regina, qui hanc pagina fieri iussimus, manus proprias signos

dos cruces
fecimus et testes ad confir- -mationem tradimus: Bivas episcopus, confirmans; Oriolus episcopus, confirmans; Tudemirus episcopus, confirmans; Maurellus abba, confirmans; Gundissalvus comes, confirmans; Radimirus comes, confirmans; Furtunius dux, confirmans; Eximinus Vigilanis, confirmans; Lo- -pe Garseanis, confirmans; Gomessanus ma- -iordomus, confirmans.

Facta carta confirmati- -onis in era DCCCCLVIIIa. Sub Domino Christo, ego Garsea Sancionis rex, cum ma- -tre mea Tota regina, in Pampilona et in Naiera.