Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 154 BGSMC_213 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_213.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 50v-51 Bec. Gal., fol. 50v - 51. Romero (Colec. Ming.), núm. 119. Ed. Serrano, p. 128 - 129, núm. 117. Ed. Ubieto, p. 213 - 214, núm. 217. Ed. García Andreva, p. 370 - 371.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 154 1040, julio, 26 1040, julio, 26

García III el de Nájera entrega a Aznar Íñiguez la heredad que tenía don Juan de Lardero, cerca del río Iregua, a cambio de un caballo.
Buengua Rioja Baja término sin identificar de Corera (UER) 42.3427207039745 -2.21978328029746 Otero de Alvete Rioja Baja término sin identificar de Corera (UER) 42.3427207039745 -2.21978328029746 Obrea Rioja Baja término San Millán?, entre Corera y Alcanadre 42.3672888591239 -2.19370824787641 S Román de Corera Rioja Baja término sin identificar de Corera (UER) 42.3427207039745 -2.21978328029746 Losa de Portello Rioja Baja término sin identificar de Corera (UER) 42.3427207039745 -2.21978328029746 Ausejo Rioja Baja Ausejo 42.3451275775649 -2.16759821081362

CVIII. De casa in Lardero cum hereditate.

Sub Christi nomine re- -demptoris nostri. Ego Garsea, gratia Dei rex, una cum coniux mea Stephania regi- -na, iussi fieri hec carta donationis vel emtionis, mea concedente voluntas tibi, fidele meo Azenari Ennecones, id est, dono tibi illa hereditate de domno Iohannis de Lardero, qui est in territorio in rivo de Iroga. Ita dono tibi illa ingenua cum omni integritate, tam vineis, eciam et agris, molinis, ortis, cum consuetudo habitatoribus ibi, egressis atque regressis, vel pratis, pascuis, aquis, vel ubi tu potueris invenire de illo. Et accepi de te in precio caballo castaneo, valente D solidos, Persigna nominato, illo qui fuit que tibi de- -dit comite Fredinando Munnoz, et abeo illum aput me, et nichil contra te reman- -sit precium. Deinceps hodie habeas tu et filiis tuis usque in seculum seculi possesurus hec supra nominata hereditas, simul cum illa casa.

Si quis autem de meis filiis, neptis aut bisneptis, aut ex meo genere, voluerit in meum scriptum disrumpere aut violare, sit anathema maranata, et extraneus a Sancta Mater Ecclesia, et insuper particeps sit cum Iuda traditori in infer- -no inferiori, amen. Insuper, a regali par- -te III libras pariat auri.

Facta carta donationis in era MLXXVIIIa, tercia feria, VIIo kalendas augusti.

Ego Garsea rex, qui hanc cartam iussi exarare, de ma- -nu mea hoc signum inieci

cruz
coram hos testes: episcopus Sancius naierensis, confirmans; episcopus Sancius pampilonensis, confirmans; episcopus Garsea alavensis, confirmans; sennor Fortun Sancii de Nalla testis; sennor Sancio For- -tuniones de Ponticurbo, testis; sennor Fortun Lopez de Tetelia, testis; sennor Gar- -cia Eximinones, testis; sennor Azenari San- -cii, testis; Fortun Orioli, maiordomi regis, testis; botiliarius sennor Eximino Sancii; alferiz sennor Fortun Sancii, testes. <Aliam lectionem de Lardero quere antea in Va folia>.