Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 157 BGSMC_216 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_216.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 51v-52 Bec. Gal., fol. 51v - 52. Romero (Colec. Ming.), núm. 221. Ed. Serrano, p. 211 - 212, núm. 204. Ed. Ubieto, p. 367 - 368, núm. 391. Ed. García Andreva, p. 374 - 375.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 157 1071, noviembre, 20 1071, noviembre, 20

Sancho IV el de Peñalén agrega a San Millán el monasterio de Santa María de Resa.
Soto Sarrazín Rioja Baja término Falfarracín (Valfarracin para RRdL)?, Calahorra 42.3168042454221 -1.96725955520017

CXI. De monasterio Sanctae Mariae de Resa.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego humilis et omnium antecessorum meorum infimus ac tamen gratia Dei condonante Sancius rex, superni regis nutu, et uxoris mee Plaçencie regine, prebendo assensu cum pro- -prio mentis affectu, placens nobis atque cor- -dibus totis delectans ob Sancti Spiritus revelatio- -nem, totis mentis et spontaneis volunta- -tibus, donamus et confirmamus unum monasterium iuxta Iberum fluvium, in exitu Rese potenti vicu, reliquias ferente alme Dei genitricis Marie, cum exitu et et regressu, cum vineis et ortis et quicquid ad eum pertinuit vel pertinere debebit, cum tota integritate et ingenuitate, offerimus in atrium sanctissimi Emiliani presbiteri et confesso- -ris Christi et tibi, patri spirituali Blasio abbati, ce- -terisque fratribus ibi Deo servientibus, ut pro vestra exoratione et sanctissimi Emiliani interces- -sione, loti a sordibus peccatorum mereamur, et possessores fieri regni celorum, amen.

Si quis vero ex nostris proienie vel extraneis hanc nostram donationem conaverit in quolibet disrumpere, sit a cetu christianorum confusus et a Christi comunione alienus, postque averni cum Iuda proditore eternas non evadat penas, amen. Hac tantum a regali parte solvat decem libras auri.

Facta carta do- -nationis sub era MCVIIIIa, feria Ia, XII kalendas decembris.

Ego igitur Sancio rex et coniux mea Plazencia regina, qui hanc cartam con- -firmamus e manibus nostris signos

dos cruces
in- -pressimus et testes ad roborandum tra- -dimus: Regimundus, frater meus, confirmans; Exi- -mina et Ermesilda et domna Maior, germa- -nas meas, confirmantes; Munnius episcopus, co[n]firmans, Blasius episcopus, confirmans; Fortunius episcopus, confirmans; Al- -varus abba, confirmans; sennor domno Marcelle, confirmans; sennor Fortun Azenariz, confirmans; sen- -nor Eximino Azenariz, confirmans; sennor For- -tun Garceiz, confirmans; sennor Petro Garceiz, confirmans; sennor Lope Momez, confirmans.

Munnius scriba, testis.