Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 161 BGSMC_220 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_220.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 52v-53 Bec. Gal., fol. 52v - 53. Romero (Colec. Ming.), núm. 128. Ed. Serrano, p. 135 - 136, núm. 126. Ed. Ubieto, p. 228 - 229, núm. 235. Ed. García Andreva, p. 379 - 380.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 161 1045, mayo, 31 1045, mayo, 31

García III el de Nájera agrega a San Millán unos solares y unas heredades en Calahorra.
Sª María de Calahorra Rioja Baja Calahorra 42.3037888135217 -1.96407524276315 Spino Calahorra Rioja Baja Calahorra, 2 km al SO (TSdH, 136) 42.2921048575593 -1.98793271732156 río Molinar Calahorra Rioja Baja Calahorra, 3 km al SO (TSdH 133, 148) 42.2903862054675 -1.98912469908193 Agudo Rioja Baja Calahorra, al S (TSdH, 148) 42.2856868063146 -1.96309835618022 Almohalla Rioja Baja término sin identificar de Calahorra (al N, TSdH 144) 42.3169387668457 -1.9622092205985 Villanueva de Calahorra Rioja Baja Calahorra, 2 km al E (TSdH 136, 148) 42.3023539302007 -1.94205468140402 Vadillo Calahorra Rioja Baja Calahorra, 1 km al E 42.2987989056757 -1.94524411146316 Sorbán Rioja Baja Calahorra, 2 km al NW (TSdH 136, 148) 42.3301238352501 -1.98538140367875 río Caballero Rioja Baja Calahorra, 2 km al NE (TSdH, 148) 42.3151901813607 -1.93552970355621

CXIII. De solares et hereditate in Calahurra.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Hec est carta concessionis et con- -firmationis. In primis gratias Dei regis per- -hennique tradidit nobis hanc urbem Cala- -hurram de manibus paganorum. Ego igitur, gratia Dei rex Garsia, simul cum coniu- -ge mea Stefania regina, ob remissionem peccatorum nostrorum et remedium animarum nostrarum, idcirco confirmamus et con- -cedimus ad atrium beatissimi Emiliani presbiteri et confessoris Christi et tibi, ab- -bi glorioso Gomessani, cum collegio monachorum ibi Deo servientibus, solares in Calahurra urbem qui sunt in loco iuxta Sancta Maria, de illa carrera qui exit a porta de rivo, dextera partis; et ex illa parte, qui est clausura urbem ad sur- -sum, usque iungunt se a parte Sancte Marie, ad integritatem, propter convenienciam offi- -cium. Et hereditatem plurimam obti- -mam non divisa, sed partem unam integram, id est: de illo balliolo que di- -cunt de Carta usque ad Spino, iuxta rivo Molinare; et de alia parte, via que di- -cunt de Acutu, partis aquam, ab aspec- -tu urbem sitam et omnibus cives est cog- -nita. Et uno parrale, iuxta porta, rivo dextera parte sito. Et una era, ante vil- -la, in via de Acuto de sinistra parte, sub ponte. Alia era in Almohala. Et duas terras in via de Villa Nova: dextera par- -te, intrante ad Vadello, et per illa una terra, aqua vadit. Alia terra in Sorvan, sub ri- -vo Caballero, de dextera parte. In exi- -tu et regressu, in pratis, in aquis, pari cum vicinis fruere censura, exceptis omici- -diis, pariis vel eorum usualibus pactis. Insuper que talem concedimus potestatem, ut quicquid super hoc pro vivis et mor- -tuis, vel de vestris conparationibus potue- -ritis habere liberum et firmum possidea- -tis per omnia secula, amen. Et iubemus ad vocem ex apellito cum aliis eatis.

Si quis autem homo, rex aut comes, propinquis aut extraneis, hanc nostram donacionem et confirmationem disrumpere volue- -rit, sit a Domino Deo maledictus et confusus et a catholicam fidem seclusus, demumque cum Iuda traditore penas sustineat lui- -turus, amen. Et ad parte regale exsol- -vat tria talenta auri; et quod retemtu ad regula, duplatum.

Facta carta in era MLXXXIIIa, pridie kalendas iunias.

Ego igi- -tur Garsia rex et socia mea Stefania re- -gina, qui hanc scriptura fieri iussimus, signos iniecimus

dos cruces
et testes tradi- -mus: Sancius episcopus, confirmans; Garsea episcopus, confirmans; Oveco, abbati Onie, confirmans; sennor For- -tun Sanchiz, nutrici regis, confirmans; sennor Sancio Fortunionis, confirmans; senor Azenari Garceiz, confirmans; sennor Azenari Fortunio- -nis, confirmans; sennor Azenari Sanchiz, confirmans; sennor Lope Flaginiz, confirmans; sennor Gunzalvo Didaz, confirmans; sennor Fortun Lopez, confirmans; sennor Fortun Ennecoz, confirmans.

Sunna exarator.