Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 163 BGSMC_222 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_222.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 53 Bec. Gal., fol. 53. Ed. Ubieto, p. 339, núm. 357. Ed. García Andreva, p. 382.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 163 1066 1066

Sancho IV el de Peñalén agrega a San Millán las casas que fueron de don Quirame en Calahorra.
Sª María de Calahorra Rioja Baja Calahorra 42.3037888135217 -1.96407524276315 Spino Calahorra Rioja Baja Calahorra, 2 km al SO (TSdH, 136) 42.2921048575593 -1.98793271732156 río Molinar Calahorra Rioja Baja Calahorra, 3 km al SO (TSdH 133, 148) 42.2903862054675 -1.98912469908193 Agudo Rioja Baja Calahorra, al S (TSdH, 148) 42.2856868063146 -1.96309835618022 Almohalla Rioja Baja término sin identificar de Calahorra (al N, TSdH 144) 42.3169387668457 -1.9622092205985 Villanueva de Calahorra Rioja Baja Calahorra, 2 km al E (TSdH 136, 148) 42.3023539302007 -1.94205468140402 Vadillo Calahorra Rioja Baja Calahorra, 1 km al E 42.2987989056757 -1.94524411146316 Sorbán Rioja Baja Calahorra, 2 km al NW (TSdH 136, 148) 42.3301238352501 -1.98538140367875 río Caballero Rioja Baja Calahorra, 2 km al NE (TSdH, 148) 42.3151901813607 -1.93552970355621

De casas in Calahurra.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego namque Sancius, gratia Dei rex, conpuncti Dei amore, pro me anime remedium, con- -dono et confirmo ad atrium sancti Emiliani presbiteri et tibi, pater spirituali Petrus abba, cum collegio monachorum ibi Deo servien- -tibus, in Calahurra urbe, illas casas quas fuerunt de dompno Quirame, et conparas- -tis in quinquaginta solidos argenti, sitas iuxta Sancte Marie, qui sunt ante altare, ad integritate.

Si quis vero de meis proienie aut de extraneis hanc meam donationem in aliquo disrumpere voluerit sit a Deo omnipotenti maledictus, et a fide catholica priva- -tus, demumque cum Iuda traditore habe- -at porcionem in inferno inferiori. Et ad regali parte solvat decem libras au- -ri.

Facta carta era MCIIIIa.

Ego Sancius rex, qui hanc scripta fieri iussi, coram his- -tis testes roboravi: Munnio episcopus, test; Bla- -sius episcopus, testis; Furtunius episcopus, testis; sennor domp- -no Marcelle, confirmans; sennor Furtuni Azena- -riz, confirmans; sennor Eximino Garceiz, confirmans; sennor Fortun Garceiz, confirmans; sennor Eximino Fortuniones, confirmans.