Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 167 BGSMC_226 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_226.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 54-54v Bec. Gal., fol. 54 - 54v. Romero (Colec. Ming.), núm. 45. Ed. Serrano, p. 52 - 53, núm. 43. Ed. Ubieto, p. 61 - 62, núm. 44. Ed. Zabalza, p. 263 - 265, núm. 25 (calificado como 'falso'). Ed. García Andreva, p. 387 - 388. Cit. Martínez Díez, p. 32 (calificado como 'apócrifo').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 167 947, agosto, 4 947, agosto, 4

El conde Fernán González de Castilla agrega a San Millán el monasterio de San Juan Bautista de Cihuri y la villa de este nombre.
Munnio Argenzos Rioja Alta núcleo sin identificar, cerca Cihuri? 31.7412085653655 45.390194003806 Bermuduri Rioja Alta término sin identificar de Cihuri 42.5599096293306 -2.92666375528227 Tirgo Rioja Alta Tirgo 42.5464576417428 -2.948017959183 Hozturi Rioja Alta término sin identificar de Anguciana 42.5764302706933 -2.90739160341171

CXVIII. De monasterio Sancti Iohannis de Zufiuri.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego humillimus omniumque servorum Domini ultimus, Dei tamen gratia prestante Fredinan- -do comes, una cum uxore mea Sancia co- -metissa, simulque et filiis. Placens nobis atque cordibus totis delectans ob Sancti Spiritus reve- -lationem totis mentibus et spontaneis vo- -luntatibus, offerimus et donamus ac con- -firmamus unum monasterium servien- -di dignum prevocitato Sancti Iohannis Baptiste, situm iuxta cursum Tironis, sibi et illa villula qui est ad latus de illo monaste- -rio, cui dicitur Zufiuri. Similiter damus illa cum exitu et regressu, cum terris, vine- -is, ortis, molendinis vero IIIes, cum aquarum productilibus patefactis, sautis cum gla[n]di- -feris, arbustis et amenibus pratis. Et quic- -quid ad illo monasterio et ad illa villa pertinuit vel pertinere debebit, cum tota integritate et ingenuitate concedendo stabilibimus. Et hec omnia sub potesta- -te ipsius ecclesie Sancti Iohannis Baptiste et alme Dei genitricis Sancte Marie reliquias con- -tinente, damus et confirmamus in atrium sanctissimi Emiliani presbiteri et confessoris Christi et tibi, Furtuni abbati, cum ceteris fratribus ac succedentibus predicta possessionem per secula, amen. Et quicquid deinceps amplia- -re vel construere atque populare volueritis, liberam et absolutam in Dei nomine ha- -beatis potestatem. Qualiter per hec vestris orationibus adiuti, quandoque Christus Dominus in iu- -dicio apparuerit, non cum edis ad sinis- -tram, sed cum sanctis electis ad dextera po- -ni, et cum angelorum turmis inserti feli- -citer mereamur vivere per eterna secula, amen.

Si quis autem meorum filiorum seu nepotum, propinquorum aut extraneorum, regum aut principum vel aliquorum hominum hanc nostram donationem et confirmationem mu- -tare vel inrumpere voluerit, sit a Domino dominorum maledictus, et a consorcio christianorum separatus, et demum cum Iuda tradi- -tore in inferni baratro, per cuncta secula di- -mersus, amen. Insuper temporali dampno afflictus, decem auri libras exsolvat in fisco regali convictus; ad partem autem regule, quod retemptaverit, du- -pplatum et melioratum. Donatum autem nostrum firmum maneat in eternum.

Fac- -ta carta donationis et confirmationis sub era DCCCCLXXXVa, feria IIIIa, nonas augusti, regnante Domino nostro Ihesu Christo, et sub eius imperio ego, Fredinando comes in Castella et in Alava.

Ego Fredinando, nutu Dei comes, una cum uxore dilectissima San- -cia, qui hoc testamentum simul cum filiis nostris fieri voluimus et relegendo cog- -novimus, manibus propriis signa fecimus

dos cruces
et testibus tradimus ad roborandum: Ego, Sancia Sancionis, confirmans; Gundissalvo Fre- -dinandiz, confirmans; Sancio Fredinandoz, confirmans; Garsea Fredinandoz, confirmans; Gundissalvo Ar- -derice, confirmans; Orolbo Zahaggelli, confirmans; Fredi- -nando Blascoz, confirmans; Vincencius episcopus, confirmans; Belasius episcopus, confirmans; Benedictus episcopus, confirmans; Orio- -lus abba, confirmans; Maurellus abba, confirmans; Oveco Assuriz, confirmans; Didaco Sarrazinez, confirmans; Ber- -mudo Garceiz, confirmans; Hanne Gudestioz, confirmans; Munnio Nunoz, confirmans; Didaco Fredinandoz, confirmans; Albaro Sarracinez, confirmans; Munnio Gu- -destoiz, confirmans; Beila Dolquitez, confirmans; Gutier Gomez, confirmans; Beila Albaroz, confirmans; Oveco Munioz, confirmans; Munnio Munioz, confirmans.

Go- -messanus, scriba et testis.