Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 170 BGSMC_229 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_229.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 55-55v Bec. Gal., fol. 55 - 55v. Romero (Colec. Ming.), núm. 280 (con fechas de 1080 para el texto principal y 1086 para la adición marginal). Ed. Serrano, p. 248 - 249, núm. 244 (con las mismas fechas que Romero). Ed. Ledesma, p. 33 - 34, núm. 33 (y p. 88 - 89, núm. 123, para la adición marginal). Ed. García Andreva, p. 391 - 392 (con fecha de 1080) y 393 (la nota adicional como núm. 4*).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 170 1080 1080

Orbita Aznar dona a San Millán la tercera parte que le corresponde en el monasterio de San Miguel de Albiano, y una casa con su collazo y derecho de sal en Léniz.
Leniz Guipúzcoa Salinas de Leniz / Leintz Gatzaga 42.9869141868304 -2.56840604663578 Ozaeta Álava Ozaeta 42.9171231522778 -2.49340765394021 Badajoz Álava Badajoz (hermandad), Foronda 42.8988201638165 -2.72396556824862 Maturana Álava Maturana (alfoz de Camboa) 42.896271330507 -2.51945853501491 Harbehe Álava? sennor Sancio de Harbehe, test; contexto Álava

CXXI. De monasterio Alviano, iuxta Zofiuri.

In Christi nomine redemptoris nostri. Hec est car- -ta donationis et confirmationis quam ego, senior Orbita Azenariz, fieri facio ad honorem sancti Emiliani presbiteri et confessoris Dei, et tibi, patri Alvaroni abbati, omnibusque servis Dei tuo sub regimine constitutis, ut vestrorum precibus adiutus a presentibus vale- -am liberari calamitatibus et post perpetuis in celo perfruar premiis. Ergo de propria fa- -cultate tribuo ad atrium prefati Emiliani meam terciam partem in monasterio, quod nuncupant Alviano, cum tercia parte que ibi est de terris, vineis, ortis, pomariis, fontis, riguis, solariis, mo- -lendinorum et cannaribus piscaminum in illo flumine Tirone. Et cum tali usu ut unus asinus aure curtus de illo mo- -nasterio vadat et veniat cotidie ad mon- -tes de Bellivio ad ligna ducenda. Igitur cum tercia parte omniumque ad illum monasterium pertinent offertionem ad Sanctum Emilianum facio, ut ab hodie illa tercia pars sit a meo iure et meorum posterum alienata et in iure Sancti Emiliani confirmata. Insuper, tribuo in villa de Leniz, ubi sal confici- -tur, unam domum cum habitatore suo Mames, qui habet partem in salsa aqua, ut ipse, et qui post eum fuerit, cum illa domo serviat in Sancto Emiliano.

<Ego senior Sancio Fortunionis de Ozaeta dico quia senior Sancio Ortiz, meo sobrino, dedit sua tercia parte de Alviano a Sancto Emiliano in mea presencia et aliarum ante litem in Bataggoz, et comendavit me ut ego dedissem. Et ego sicut dixi, dono et roboro, et super hoc facio iudicium rectum quia verum est.>

Si quis enim meorum filiorum, nepotum, propinquorum seu extraneorum hanc meam donationem disrumpere voluerit, sit a Domino Christo male- -dictus et cum Iuda Domini traditore in in- -ferni antro dimersus, amen. Insuper, a par- -te regali pariet quatuor libras auri; et ad regula, duplum.

Facta carta in era MCXVIIIa, regnante Adefonso rex in tota Ispania.

Ego enim Orbita Azena- -riz super hanc donacionem sic

cruz
signum feci et testes ad roborandum tradidi: Lope Veilaz, filius eius, confirmans; Enneco Veilaz, frater eius, confirmans; sennor Lope Ennecones, confirmans; sennor Sancio Fortuniones de Maturana, testes; sennor Garcia Ennecones et domp- -no Galindo Ennecones, testes; sennor Sancio de Harbehe, test; sennor Nunnu Gunzal- -vez, test.