Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 7 BGSMC_23 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_23.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 5-5v Bec. Gal., fol. 5 - 5v. Romero (Colec. Ming.), núm. 234 (fechado en 1074). Ed. Serrano, p. 221 - 222, núm. 215 (fechado en 1074). Ed. Ubieto, p. 384, núm. 408 (fechado en 1073). Ed. García Andreva, p. 144 (fechado en 1068).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 7 [1068] [1073]

Sancho IV el de Peñalén otorga libertad y protección a las gentes de Lara y, por extensión, a las de cualquier otro lugar, para peregrinar al monasterio de San Millán a rezar al santo, a consecuencia de un ataque que sufrieron por algunos contraventores y cuyo hecho fue denunciado por el conde de Lara, Gonzalo Salvatóriz.
Roza Rioja Alta ¿término las Rozas? San Millán de la Cogolla 42.31463923979 -2.88166254222482 Valle Sancho Berceo Rioja Alta término sin identificar de Berceo 42.3383816852936 -2.85250812031466 Valle de Corbo Rioja Alta término sin identificar de Berceo 42.3383816852936 -2.85250812031466 S Juan de Berceo Rioja Alta término sin identificar de Berceo 42.3383816852936 -2.85250812031466 Idiez Rioja Alta término Idiez? (cat.), Berceo 42.3430435853836 -2.84998421485479 Sª Eugenia de Berceo Rioja Alta término sin identificar de Berceo 42.3383816852936 -2.85250812031466 Ferro Taia Rioja Alta término Ferrería?, San Millán de la Cogolla 42.3040291748766 -2.89973579261096 Rebollar Rioja Alta ¿término el Rebollar?, San Millán de la Cogolla 42.3076680917331 -2.9002153520464 Fuente del Vevadillo Rioja Alta Fuente del Vevadillo, Berceo 42.3469625756754 -2.8734918169045 Campo Berceo Rioja Alta término Campo (cat.), Berceo 42.3544600121971 -2.83447558322365 Valle Mayor San Millán Rioja Alta al SE del monasterio de San Millán, camino a Villaverde 42.3122273217333 -2.85927942359426 Vargiella Rioja Alta término los Vergales? (cat.), Estollo 42.3390424854303 -2.84152044292586 Marañón Berceo Rioja Alta prado Marañón (cat.), Berceo 42.3564865127653 -2.82843532860408 Viña de Magistros Rioja Alta término sin identificar de Berceo 42.3383816852936 -2.85250812031466 Bustar Escuso Rioja término sin identificar de Berceo 42.3385345859745 -2.85234995240682 Sorriba Berceo Rioja Alta término sin identificar de Berceo 42.3390777965524 -2.84763860192161 Hoyo Cordovín Rioja Alta término Prado del Hoyo, Cordovín 42.3825035131114 -2.83347871288634 Cruce Berceo Rioja Alta término sin identificar de Berceo 42.3383816852936 -2.85250812031466 Petrera Rioja Alta término sin identificar de Berceo 42.3383816852936 -2.85250812031466 Nogueras Rioja Alta prado Marañón, Berceo 42.3564865127653 -2.82843532860408 Posadas Berceo Rioja Alta término sin identificar de Berceo 42.3383816852936 -2.85250812031466 Viña de Oblación Rioja Alta término sin identificar de Berceo 42.3383816852936 -2.85250812031466 Vía de Vacas Berceo Rioja Alta término sin identificar de Berceo 42.3383816852936 -2.85250812031466 Lugar del Río Rioja Alta San Millán de la Cogolla 42.3104057439447 -2.8810880466417 Erbella Rioja Alta término sin identificar, quizás del entorno de Berceo Fuente Albohelete Rioja Alta término sin identificar de Berceo? 42.3384175535036 -2.85238664395659 Río S Martín Rioja Alta ermita de San Millán de la Cogolla 42.3003050391791 -2.90493416822795 S Cosme de Berceo Rioja Alta término sin identificar de Berceo 42.3389576539001 -2.85217901165145

VII. De libertate oratio- -ni Sancti Emiliani.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur Santius, gratia Dei prin- -ceps, testamentum facio cartam ad hono- -rem sancti Emiliani presbiteri et confessoris Christi. Contigit ut magna parte plebibus de Lara venirent causa orationis ad atrium Beati Emiliani. Eadem hora fuerunt pig- -norati a plebibus terre et quibusdam compre- -hensi, quia inter me et congermanum meum, Adefonsum regem, sedicio erat. Unde comes Gonzalvo Salvatorez, qui Laram dominabatur, misit mihi suos nuntios et dixit quia ego malum honorem por- -tabam ad beati Emiliani corpus, quia proibe- -bam plebes venire ad adorandum eum. Et ego, cum cognovissem hoc factum, iussi omnes absolvi et spolia reddi.

Deinde ego et comes Gundissalvus utrique fuimus in Beato Emiliano, et dedi talem absolutionem ut omnes undique partibus venirent causa orandi, cum sportella vel ferrone, libertatem habeant usque redeant ad domos suas inlesi, sicuti habuerunt cum avis meis, Ordonius rex, Garsia, San- -cius et Garsia reges.

Si quis autem pignorave- -rit aliquem, LXa solidos ad partem regis exsolvat; et quod retulerit, duplatum restitu- -at, et culpa peccati super eum remaneat. Et si hominem captivum acceperit, centum solidos reddat et illum liberum dimittat. Hec scripta per omnia secula iussi prevalere.

Si quis hoc meum factum disrumpere voluerit, sit maledictus et confusus, amen.

Munnius, episcopus calagurritanus, confirmans; Alvarus abba, confirmans; Blasius, abba Sancti Emiliani, confirmans; senior Azenari Gar- -ceiz, confirmans; senior Eximino Fortunionis, confirmans; senior dompno Marcelle, confirmans; senior Eximino Azena- -riz, confirmans.

Era MCVIa.