Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 174 BGSMC_233 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_233.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 56-56v Bec. Gal., fol. 56 - 56v. Romero (Colec. Ming.), núm. 186. Ed. Serrano, p. 187 - 188, núm. 178. Ed. Ubieto, p. 315 - 316, núm. 328. Ed. García Andreva, p. 398 - 399.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 174 1063, julio, 1 1063, julio, 1

Sancho IV el de Peñalén vende al obispo de Álava Nuño la iglesia y heredad de Santa María de la Vega por un caballo, con la condición de que la entregue a San Millán tras su muerte.
Vega Haro Rioja Alta Haro (cf. basílica Nª Sra de la Vega) 42.5745727499502 -2.8533906452178

CXXIIII. De ecclesia Sancte Marie de la Vega.

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur Sancius, gratia Dei rex, placuit mihi spontanea mea voluntas, concedo tibi, patri spirituali Nunno, alavense terre episcopo, condono atque confirmo illam ecclesiam que dicitur Sancte Marie de la Vega, cum suo cimiterio, LXXa duos passos per circuitum ecclesie secundum canones, et sua hereditate ad illam pertinente: terris, vineis, pascuis, pratis, ortis, molen- -dinis. Similiter dono totam illam here- -ditatem de illo iudeo qui dicebatur Marlahin, qui erat rabbi. Et insuper, condono tibi illam sernam que est iux- -ta illum molinum de Hanne, sitam inter Tironem et semitam usque Iberum, cum suo exitu et cum tale usu, sicut de regis, ut michi memor sis in tuis sacris precibus. Et quod amplius potueris auc- -mentare vel comparare aut datum de vivis vel pro defunctis, ienum et valen- -tem habeas absque homicidio et pacto.

Sic tibi affirmo predicta offercionem, o sere- -nissime pontifex, ut quamdiu in hoc seculo degueris, teneas et possideas ut vo- -lueris. Post tuum vero obitum deser- -viat libera tam ecclesiam quam heredi- -tatem totam ad integritatem ad atrium almi confessoris Emiliani.

Et accepi de te pro hoc in honore unum caballum valente D solidos.

Et ego Nunnu, nutu Dei pontifici, simili tenore dona- -cione confirmationeque promitto et condo- -no prefato Sancte Marie una concordia tecum domnus meus rex firmiterque permaneat in Sancti Emiliani.

Veruntamen, si quislibet meorum propinquorum aut extraneorum voluerit dis- -rumpere hoc nostrum factum, sit anathe- -matizatus et excomunicatus, cum Satana et Iuda traditore habitator sit inferni, per omnia secula, amen. Insuper, a parte regale exsolvat decem libras au- -ri; et quod retemptatu ad regula, du- -platum.

Facta carta in era MCIa, kalendas iulias, regnante Domino nostro Ihesu Christo, sub eius gratia ego, Sancius rex in Pampilo- -na et in Naiera, Fredinandus rex, avunculus meus, in Legione.

Ego Sancius rex, qui hec feci, testes tradidi: Gomessanus episcopus, confirmans; Iohannis episcopus, confirmans; sennor Marcelle, testis; sennor domno Orbita, testis; sennor Fortun San- -chiz de Buradon, testis; sennor Garcia En- -necones maiordomus, testis; sennor En- -neco Sanchiz alferiz, testis; sennor Lope Ennecones, testis; sennor Fortun Ennecones, test.