Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 177 BGSMC_236 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_236.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 57v-58 Bec. Gal., fol. 57v - 58. Romero (Colec. Ming.), núm. 243. Ed. Serrano, p. 223 - 224, núm. 217. Ed. Ubieto, p. 395 - 396, núm. 421. Ed. García Andreva, p. 403 - 404.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 177 1075, enero, 7 1075, enero, 7

Sancho IV el de Peñalén agrega a San Millán las villas de Murcuri y Sajazarra, con todas sus dependencias.
Formazahar Rioja Alta término Hormazas, Sajazarra 42.6129312340756 -2.92035905703234 Arrinda Rioja Alta término sin identificar de Villalba de Rioja? 42.6172214028483 -2.8825056982957 Atamauri Rioja Alta término / ermita Atamauri, Haro 42.5813639891738 -2.88583896854838

CXXVII. De villulam Murcuri, et Sagga Zahar, iuxta Zufiuri.

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego humilis et omnium antecessorum meorum infimus ac tamen gratia dispensan- -te divina Sancius rex, superni regis nutu, cum proprio mentis affectu, placens michi animoque delectans, ob Sancti Spiritus revelatio- -nem, toto corde et spontanea volunta- -te, dono et confirmo villulam Murcu- -ri, que est sita super Corecha, in facie Zu- -fiuri. Similiter et villuleta illa nomine Saggazahar, que iacet inter Morico et Zofiuri. Has itaque duas villulas, cum eorum pertinenciis, terris, vineis, ortis, pra- -tis, sauctis, molinis, linariis et pascuis determinatis, id est, de Formazahar usque ad Arrinda; et exinde usque ad Hatuman- -huri. Et in illa defesa de Sagga Maior, sua medietate, cum omni genuitate, exi- -tu et regressu, totoque in eis salvo anti- -quo usu, ut superius dixi, perpetualiter offero et stabilio ad atrium sanctissimi Emiliani presbiteri et confessoris Christi et tibi, patre spirituale domno Blasio abbati, ceterisque fratribus tecum Christi iugum confessionis sub norma beati Benedicti portantibus, presentibus ac succeden- -tibus, qualiter per vestra oratione et sanctorum intercessione lotus a sordibus peccatorum emundatus a maculis delictorum esse merear possessor regni celorum locupleta- -tum per eterna secula, amen.

Si quis sane quod fieri minime credo hanc meam donatio- -nem in aliquo conatus fuerit disrumpere aut evellere, propinquis vel neptis, aut aliqua subrogata persona, sit a Domino Christo maledictus, careat in presenti utras lucer- -nas, postque inferni non evadat penas, sed cum Iuda proditore in inferno inferio- -ri obtineat portionem per secula seculorum, amen. In fisco autem regali, septem exsolvat libras auri; et quod retemtatu ad regula, du- -platum.

Facta carta era MCXIIIa, VIIo idus ianuarii, regnante Domino nostro Ihesu Christo et sub eius imperio ego, Sancio rex <in Pampilona, in Naiera atque Berrocia.

Ego Sancio rex>, qui hanc donationem confirmavi, sig- -num feci

cruz
et testes tradidi: Placencia regina, confirmat; Remondus, frater regis, confirmat; Ermesilda, germana regis, confirmat; Munnius episcopus, confirmat; Blasius episcopus, confirmat; Furtunius episcopus, confirmat; Petrus abba, confirmat; Alvarus abba, confirmat; Veremudus abba, confirmat; sennor Eximi- -no Azenariz, confirmat; sennor Fortun Azenariz, confirmat; sennor Lope Fortunionis, confirmat; sennor Sancio Garceiz, confirmat; sennor Garsea San- -chiz, confirmat; sennor Enneco Sanchiz, armi- -ger regis, confirmat; sennor Lope Blaschiz ma- -iordomus, confirmat.