Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 181 BGSMC_240 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_240.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 59 Bec. Gal., fol. 59. Romero (Colec. Ming.), núm. 82. Ed. Serrano, p. 90 - 91, núm. 80. Ed. Ubieto, p. 147, núm. 144. Ed. Zabalza, p. 516 - 518, núm. 72 (calificado como 'sospechoso'). Ed. García Andreva, p. 410. Cit. Martínez Díez, p. 41 - 42 (calificado como 'auténtico').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 181 1012 1012

Noticia de como el conde Sancho reconoció el fuero antiguo de la villa de Nave de Albura, que eximía a sus habitantes del pago de los impuestos reales.
Orón Burgos Orón, Miranda 42.6698553970974 -2.98303706784282 Portilla Miranda Burgos Portilla, Miranda 42.7409541810963 -3.08058651074555 Melledes Álava Melledes (alfoz de Fornello) 42.7409375108749 -2.89844831907357 Sª Gadea del Cid Burgos Santa Gadea del Cid, Miranda 42.7150855796563 -3.05879052479875

De fuero de Nave de Albura.

Sub Christi nomine. Hec est series scrip- -ture de foro quod habuit illa vil- -la pernominata Nave de Albura, est que ipsa villa posita super ripa quendam Iberus flumen; ex alia vero parte, Oronus flumen, ex quo fuit edificata Nave de Albura.

Non habuit fuero de omicidio, neque de fornicio, neque de saione de rege ibi intrare. Sive qui occisi fuissent in molino, aut in navibus que in ipso portu vel in ipsa villa, nunquam omicidio fuit foro de pectare.

Contigit autem ut in tem- -pore de illo comite dompno Sancio, Bei- -la Ovecoz de Palencia, sub imperio de illo comite supra nominato, dominabatur Termi- -no et Lantaron et Buradon castro. Ipso Bei- -la Ovecoz iam super dicto et Bravolio de Por- -tiella et Gutierre de Ballio Cavo venerunt utrique in unum ad ipsa villa iam supra- -dicta Nave de Albura, ut exquirerent omi- -cidium in illa. Et exierunt de illa villa Nunnu Alvarez de Mellietes et dompna Iux- -ta de Maturana, qui erant potestates de illa villa. Et insurrexerunt contra ipsos merinos in iudicium et fuerunt ad Termi- -no, ad illo comite domno Sancio. Et iudica- -bit que iurassent Nunnu Alvarez de Mel- -lietes et dompna Iusta de Maturana cum suo scripto quod habebant de suo foro. Et iuraverunt in ecclesia pernominata Sancta Agatea de Termino. Et exierunt cum suo foro quod habuerunt omni tempore, et confirmavit illo comite ipso foro illo die ut firmi esset usque in seculum seculi coram testibus qui presentes fuerunt: Oveco Didaz, hic testis; Alvaro Sar- -razin, hic testis; Fredinandus Pelaioz, testis; Assur Nunnez, hic testis; Iohannis Flaginez, saione in Termino, testis; Iohannis Flaginez de Quintana de Ferreros, iudice in Termino, testis; nos, omnes supra- -nominatos, rite et clare laudantes confir- -mamus.

In era MLa.