Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 182 BGSMC_241 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_241.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 59-59v Bec. Gal., fol. 59 - 59v. Romero (Colec. Ming.), núm. 322. Ed. Llorente, t. 3, p. 451. Ed. Serrano, p. 274 - 275, núm. 272. Ed. Ledesma, p. 122 - 123, núm. 172. Ed. García Andreva, p. 411.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 182 1088 1088

Doña Toda Fortúnez dona a San Millán el monasterio de San Justo y Pastor en Cripán, con todas sus dependencias.
Cillegieta Álava término sin identificar de Cripan, Rioja Alavesa 42.5920944845156 -2.51539103644721 Ruiniellas Álava término sin identificar de Viñaspre-Cripán, Rioja Alavesa 42.5904569861636 -2.4989986621086 Sª María de Ocón Álava ermita de (Nuestra Señora de) Ocón, Bernedo 42.6225815957133 -2.51182562299852 Sª Eufemia de Cripán Álava término Santimia, Cripán, Rioja Alavesa 42.5905252802066 -2.50852914808779 Piedrola Álava Piedrola?, Sª Cruz de Campezo 42.6905426207832 -2.37228637847513 Ali Álava Ali, Vitoria (alfoz de Malizhaeza) 42.8545878409556 -2.70301219393342

De monasterio Sancti Iusti in villa Cripanes.

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur, domna Tota Fortunionis de Cillegieta, placu- -it mihi, spontanea voluntate, promto corde, affectu animo, ut pro me anime remedium quam pro anima de meo seniore et virum quem habui senior Fortun Sanchiz, et pro animas de dompna Oria et filiis suis, vel pro anima de Garcia Sanchiz et filiis suis, dono et confirmo ad honorem et sacro altario beati Emiliani presbiteri et tibi, presenti patri Blasio albati , et cunctis monachis tecum ibi Deo servientibus, illo monasterio vocato Sancti Iusti et Pastoris, qui est in villa Cripa- -nes, ab omni integritate, cum sua pertinen- -cia et defensam, id est: de oriente, per summo lumbo, et per penniellas, et ad illa ripiellas per area et ad fontem, et per semitam de illa costa usque ad Ruiniellas, cum terris, vineis, orto, pomiferis et molino in soto de Sancta Maria de Ocon, montibus, pratis, exitus et introitus, et uno malleolo in Sancta Eufimia, pro anima mea et et de meo seniore Furtun Sanchiz. Hec totum libero ad genio per in seculum seculi ser- -viat in Sancto Emiliano.

Si quis autem homo ex meis gentibus vel alicumque homine huic mea offertionem, Deo et Sancto Emiliano concessa, minuere vel disturbare voluerit, in pri- -mitus iram Domini sit super eum, sit confusus, sit maledictus, et cum diabolis sortitus, amen. Insuper, ad regis parte exsolvat V talenta auri; et retemtum ad regula, duplum.

Facta carta in era MCXXVIa.

Ego dompna Tota, qui hec dedi, testes tradidi et confirma- -vi: comite dompno Garsia in Naiera, testis; co- -mite domno Lope in Alava, in Bizcahia, testis; sennor Lope Lopez de Marangone, testis; sen- -nor Sancio Fortunionis de Petrala, testis; sen- -nor Gonzalviz de Fari, testis; senor Lope Al- -varez de Moreta, testis; sennor Enneco Azena- -riz, testis; Alfonsus rex in Spania.