Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 11 BGSMC_27 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_27.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 6-6v Bec. Gal., fol. 6 - 6v (otra versión más abreviada en fol. 152 - 152v, #474). Ed. Ubieto, p. 96 - 97, núm. 81 (fechado en 959). Ed. García Andreva, p. 148 (fechado en 929). Cit. Martínez Díez, p. 37 (calificado como 'falso').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 11 929 929

García Sánchez I concede al monasterio de San Millán el derecho para que el ganado del cenobio pueda pastar en diversas poblaciones y fijar allí cabañas.
Pradilla Estollo Rioja Alta Sierra de Pradilla, Estollo 42.2898399650632 -2.86858439548918 Pinillas Demanda Rioja Alta término sin identificar, Sierra Demanda (entre Fragosto y Pradilla) 42.2812819182063 -2.88325314463796 Fragosto Rioja Alta pico Fragosto, Berceo 42.2767184225385 -2.89534046540782 Lagunillas Rioja Alta término Pico los Randos? San Millán de la Cogolla 42.2543601165707 -2.91099202226174 Rehoyo Demanda Rioja Alta término Ucarce, San Millán de la Cogolla 42.2521436820347 -2.93679224241283 Billar de Monnio Barba Rioja término sin identificar de Sierra de la Demanda (pastizales S Millán) 42.2460630641701 -2.95260479485572 Beneguerra Rioja Alta término Collado de Beneguerra, Pazuengos 42.2773697746091 -2.9550068494796 Sojuela Rioja Alta sin identificar (baccarizas de San Millán), Sierra de la Demanda 42.3064994120887 -2.92693433257061 Cabañas Nuevas Rioja término sin identificar (baccarizas de San Millán) de la Sierra de la Demanda 42.3049300853372 -2.86491317078271

XI. De pecco- -ribus Sancti Emiliani et de baccariçis.

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego quidem, gratia Dei Garsias rex, amore divino conpunctus, sic facio donatio- -nem et confirmationem pro remedium anime mee et parentum meorum. Concedo ad atrium sanctissimi Emiliani presbiteri, et tibi patri religioso Comessano abbati, ut peccora Sancti Emiliani, id est, baccas, oves, porcos, equas, ut agnoscant baccari- -zas et proprios locis possidendi in Pratiella, in Penniellas, in Fratre Agosto, in Lacu- -niellas, in Refoio, in Losiellas, in Billar de Monnio Barba, in Benifederra, et in Soguela, et in omnibus locis ubi voluerint habitare usque in finem seculi, et simi- -liter ab usu antiquo, Villa Gonçalvo et Cordovin, et Terrero, comuniter debent pascere cum homines de Matrice, ex- -tra defesas. Et por fuero exient ad Capannas Nuevas, et ficaran capan- -nas; et deinde, a iuso et a suso, por o po- -dieren pasceran; et deinde, in Pratiella et in Fratre Agosto, et in Refoio, et in Losiel- -las, et in Villar de Monnio Barba fil- -laran capannas a suso et a iuso, por o potieren.

Si quis homo, ex meis propin- -quis aut extraneis, hoc meum factum disrumpere voluerit, fiat a Domino Deo maledictus et confusus. Insuper, cum Iuda traditore habeat portionem. Et cautu retentu, sicut tugurium regis; et quod perditum, ad monasterium duplatum.

Ego, Garsias rex, qui hoc feci, testis dedi: genitrice mea, Tota regina, testis; Bivas episcopus, confirmans; Didacus comes, confirmans; Gun- -dissalvus comes, confirmans; Ranimirus comes, confirmans; Fortunius dux, confirmans; Fortun Garceiz, confirmans; Eximinus Vigilanus, confirmans; Lope Gar- -seanis, confirmans.

Era DCCCCLXVIIa.