Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 209 BGSMC_285 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_285.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 65v-66 Bec. Gal., fol. 65v - 66. Romero (Colec. Ming.), núm. 424. Ed. Ledesma, p. 291 - 292, núm. 406. Ed. García Andreva, p. 447 - 448.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 209 1165, septiembre, 14 1165, septiembre, 14

Diego Díaz de Velascuri ofrece a San Millán sus collazos y posesiones en Villaporquera.
S Tomás de San Torcuato Rioja Alta término sin identificar de San Torquato 42.4821062031385 -2.89039970629372

De collaceis et hereditatibus in Villa Porkera.

Sub nomine personarum Patris et Filii et Spiritus Sancti. Ego Didacus Didaci de Blascori, peccatorum meorum recordatione compunctus, de his que mihi temporaliter Dominus largiri dignatus est, gratuito animo et spontanea volun- -tate, decrevi offerre Deo et Sancto Emiliano quatinus precibus beatissimorum confessorum Emiliani et Felicis et orationibus monachorum ibidem Deo regulariter de servientium, inextinguibilia inferni merear evadere incendia et cum celicolis in eterna reg- -nare sine fine gloria, amen. Offero igitur et dono quicquid habeo in Villa Porche- -ra iure hereditario ab omni integritate, scilicet: IIIIor collazeos populatos, Gomiz Sancii, Fortunius Sancii, Munnio Fortunii, Garsea Garseiz; et tres solares iermos cum sua divisa; et quinque terras, quarum una est subtus viam iuxta Sancti Tome ecclesiam, altera est in medio duarum viarum circa Sanctum Tomam, altera est in capite huius terre iuxta terram Garcie Garceiz de Villoria, altera in medio du- -arum viarum habens ad caput quendam nocarem et aream, altera iuxta ferra- -ginem habens ad caput tres nocares; et tres vineas, una earum in superiori pa- -go circa vineam Sancii, de suso, altera iungitur isti, tercia vero in inferiori pago circa vineam Garcie regis, cuius- -dam rustici de Vannares. Hoc totum dono Deo et Sancto Emiliano et tibi Garsie, eiusdem cenobii abbati, et omnibus mona- -chis tam presentibus quam futuris, quod habeatis hoc donativum iure heredita- -rio per omnia secula.

Si quis autem ex meis propinquis vel extraneis hanc meam oblacionem, Deo et Sancto Emiliano tam de- -votissime oblatam, in aliquo enerva- -re vel retentare voluerit, sit a Deo omni- -potenti maledictus et confusus, et cum Iuda Domini proditore in inferno inferiori sit eternaliter submersus, amen. Ad partem vero regis tres persolvat libras auri; et ad regulam, duplum.

Facta carta sub era MCCIIIa, feria IIIa, XVIIIo kalendas octobris.

Domna Enderchina, eiusdem Didaci Didaz uxor, huius rei, testis; Bernaldus Didaci, eius filius, testis; Lupus Didaci, eius filius, testis; Gilus Didaci, eiusdem filius, testis; Gundissalvus Didaci et Sancius Dida- -ci, eiusdem filii, testes; domna Rama et domna Ozenda, eiusdem filie, testes; Garsea Garciez, eiusdem gener, testis; Ferrandus Gonzalvez, eiusdem gener, testis; Simeon Garsiez, eiusdem gener, testis; Didacus Didaci Covo, eiusdem frater, testis; Petrus Garsiez de Zamora, testis; Tellus Petrez et Garsea Petrez, filii Petri Gonzalvez de Alba, testis. Alfonso, puerulo Sancii re- -gis filio, regnante in omni Castella; regnante Ferrando, eiusdem pueruli av- -unculo, regnante in omni Gallecia; Sancio, rege Garsie regis filio, regnante in Pam- -pilona; comite Lupo, dominante Naiare.