Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 212 BGSMC_288 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_288.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 66v-67 Bec. Gal., fol. 66v - 67 Romero (Colec. Ming.), núm. 292. Ed. Serrano, p. 258, núm. 255. Ed. Ledesma, p. 55, núm. 63. Ed. García Andreva, p. 451 - 452.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 212 1083 1083

El señor Fortún González de Hervías entrega un palacio, solares y collazos a San Millán en dicha villa.
S Tomás de San Torcuato Rioja Alta término sin identificar de San Torquato 42.4821062031385 -2.89039970629372

CXXXVIIII. De palacio et solares cum collaços in Hervias et de comparaciones cum di- -visas quas fecit domno Fortunio in Fervias.

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ego quidem senior Furtun Gundis- -salviz de villa Hervias, divino sucen- -sus amore et peccatorum meorum compulsus recor- -datione, statui de proprio quod michi Dominus largitus est, concedere aliquid in eius hono- -re. Idcirco concedo et confirmo ad hono- -rem sancti Emiliani confessoris Dei et ad tibi, abbati Alvaroni, cum ceteris fratribus ibi- -dem commorantibus, id est: in villa Hervi- -as meum proprium palacium cum suo cor- -rale et illos solares quod vocitant de Prueva, cum sua hereditate, ad integrum sine aliqua voce mala. Et de illo pala- -cio vetulo iuxta hunc palacium iam prescriptum, II partes. <Et de illas casas de Garcia Beilaz, cum sua hereditate, II partes>. Et de illos sola- -res de filio de Monnio Urrancho, cum sua hereditate, IIa partes. Alio solare de Lifuar Cristovale, cum sua heredita- -te, II partes. Et de illas casas de Prui- -na, cum sua hereditate, II partes. Et de illo solare de Sancio Meteriz, cum sua hereditate, II partes. Qualiter pro vestris orationibus sim adiutus et habitare cum sanctis, amen. Hunc totum, sicut resonat in ista pagina, dono et confirmo a parte Sancti Emiliani, cum exitis et introitis, in pascuis, in montibus, in fontibus et in eccle- -siis et absque anubtuva seu fornicio vel saionis ingressio.

Si quis autem meorum propin- -quorum vel extraneorum aut rusticorum hanc meam donationem disrumpere invadere vel mutuare voluerit, sit a Domino Christo maledictus et a cetu christianorum separatus et cum Iuda Domino traditore in inferno per cuncta secula submersus, amen. Insuper, a parte regali exsolvat quinque libras auri, et retemtatu ad regula, duplatum.

Acta carta in era MCXXIa, regnante rex Alfonsus in Spania; ego, senior Al- -varo Didaz, dominante Grannione sub eius imperio.

Ego namque Furtunio presbitero, qui hanc cartam fieri iussi, hoc signum

cruz
inieci et sic testes ad roborandum tradidi: sennor Furtu- -nio Scemenoz, confirmans; sennor Fortun Ga- -lindoz, confirmans; Alvaro Sanchoz, confirmans; Gar- -cia Alvaroz, confirmans; Iuliano Beilaz, confirmans; Marin Marinez, confirmans; Sancio Iulianez, confirmans; Alvaro Munnioz, confirmans. Isti de Her- -vias: domna Maior, mea tila, confirmans; domna Oria, mea cognata, confirmans; domna Maria, mea cognata, confirmans; domna Tota, confirmans; Mu- -nio scriba, confirmans.