Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 216 BGSMC_293 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_293.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 68 Bec. Gal., fol. 68. Romero (Colec. Ming.), núm. 317 (fechado el 6 de mayo de 1087). Ed. Llorente, t. 3, p. 447, núm. 73 (fechado el 6 de mayo de 1087). Ed. Serrano, p. 268 - 269, núm. 265 (fechado el 6 de mayo de 1087). Ed. Ledesma, p. 106 - 107, núm. 151 (fechado el 31 de abril de 1077). Ed. García Andreva, p. 457 - 458 (fechado el 30 de abril de 1077).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 216 1077, abril, 30 1087, abril, 30

Doña Legundia Muñoz dona unas heredades al monasterio de Santa María de Orsares que, a su vez, somete al dominio de San Millán.
Ermendica Álava término Uzmendi (= Ormendi, SVC-I,18), Labastida, Rioja Alavesa 42.5963210775404 -2.77525575820945 Piscina Rioja Alta ermita de Piscina (SVC-I, 18 - el actual Peciña es posterior), Sonsierra 42.5780590001823 -2.72628640350791 Burgueta Burgos Burgueta?, Treviño 42.7404177699272 -2.84455832871899 Margarita Álava Margarita (alfoz de IX Alfoces) 42.8466250277966 -2.75543015899074 Villafría Bernedo Álava Villafría, Bernedo 42.6238118960289 -2.53702207560227 Mendoza Álava Mendoza (alfoz de IX Alfoces) 42.8601858578749 -2.78157228945378

De Sancta Maria d'Orsales.

In Dei nomine et individue sancte Trinitatis. Hec est carta testamenti quam ego, dompna Legundia Monnioz de Orsares, fieri ius- -si in honore Sancte Marie et sancti Micaelis et sancti Iacobi apostoli et Sancti Martini et aliorum sanctorum, quorum ibi reliquie recondite sunt in mo- -nasterio Sancte Marie de Orsares, cum perpe- -tua felicitate, amen. Igitur ego iam no- -minata, non coagtus sed libenti ani- -mo, pro remedio anime mee, do illam meam hereditatem que est in Ermendica, unam domum que stat Micael cum suo orto et sua era et tres agros cum suis divisis. Et in Cassezedo unam domum cum suo orto et era, et quinque agros dum suis divisis. Et in Fizinia unum agrum. Hec prescrip- -ta concedo ad Sanctam Mariam d'Orsales. Insuper, sicut mihi placuit, huic monasterio predicto Sancte Marie vocato, concedo et confirmo ad atrio almi confessoris Emiliani presbiteri et tibi, presenti Blasio abbati, cum ceteris mo- -nachis ibi Deo servientibus, ut ibi ser- -viat per cuncta secula, amen.

Si quis ex gene- -racione mea aliquando voluerit hanc meam oblacionem tollere, in omni vita sua sit excomunicatus et se- -paratus a consorcio sanctorum et omnium christianorum, habeat partem cum Satanas, et cum Iudas traditore in inferno inferiori con- -dempnatus, amen. Et ad regis parte cauto talenta auri, et duplo ad regula.

Facta carta donationis die ascensiones Domini, II kalendas maias, era MCXVa. Regnante rex Alfon- -sus in Toleto, in Legione et in Gallicia; rex Sancio Ranimiriz in Aragone et in Pampi- -lona; episcopus Fortunius in Alava; episcopus Sancius in Naiera; episcopus Gomessanus in Burgus; episcopus Petrus in Pampilona; comes Lupus in Alava; comes Garsea in Naiera.

Ego dompna Legundia Monnioz, qui hec de- -di, testes tradidi: sennor Nunno Gonzal- -vez, fidiator; sennor Scen Beilaz de Saggas, fidiator; sennor Scemeno Garceiz de Burbue- -ta, fidiator; sennor Gonzalvo Monnioz de Margarita, fidiator; sennor Sancio Didaz de Villa Frida, fidiator; sennor Didaco Aze- -nariz de Menteiza, fidiator.