Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 1 BGSMC_3 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_3.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 1v-2v Bec. Gal., fol. 1v - 2v. Romero (Colec. Ming.), núm. 25 (fechado en 929). Ed. Paz (de un pergamino de la Biblioteca Nacional "en letra galicana del siglo XII", fechado en 929). Ed. Serrano, p. 31 - 33, núm. 24 (fechado en 929). Ed. Ubieto, p. 92 - 94, núm. 78 (fechado en 959). Ed. García Andreva, p. 125 - 127 (fechado en 929). Cit. Martínez Díez, p. 37 (calificado como 'falso').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 1 929, mayo, 14 929, mayo, 14

García Sánchez I y su madre, la reina Toda, confirman el privilegio del monasterio de San Millán como lugar exento de dominación y determinan los terrenos del cenobio, al tiempo que advierten de los castigos imputables a los que allí se adentrasen con ganado o instalasen chozas.
Cerezos de Milanes Rioja Alta término sin identificar de Berceo 42.3383816852936 -2.85250812031466 S Juan de San Millán Rioja Alta término sin identificar de San Millán de la Cogolla 42.3281817019685 -2.86297001631678 río Cárdenas Rioja Alta río Cárdenas 42.3281817019685 -2.86297001631678

I. De confirmatione mo- -nasterio et de eius defesa.

In nomine sancte et indivi- -due Trinitatis. Ego, humilli- -mus omnium servorum Dei ulti- -mus, et tamen, Dei gratia, Garsea Sancionis rex, una cum genitri- -ce mea, Tota regina, divina nobis opitulante clementia, tibi, patri spirituali Gomessani abbati, cum sociis fratribus sub nexu karitatis et amore super- -ne maiestatis in unum commoran- -tibus in Domino Ihesu Christo, perpetuam felicitatem.

Nobis igitur, libenti animo placens Christi Domini et patronis nostri Emiliani sanctissimi, sublimius ac reverentius venerari altaris, necnon et sanctorum sanctarumque ibidem recondite reliquie, scilicet Sancte Marie semper virginis et genitricis Domini nostri Ihesu Christi, et sancti Micaelis arcangeli Dei, et sanctorum apostolorum Petri et Pauli, et sancti Andree apostoli, et sancti Martini episcopi, dignius inpendi curamus honore. Qualiter, per horum omnium sanctorum auxilio et vestrarum precum orationum, mer[e]amur penurias evadere omnium malorum et consortes fieri omni- -um bonorum.

Igitur, quod primum et magis est previdentes, confirmamus talem confirmationem privilegii in illo predicto monasterio. Quod notum fiat omnibus regibus et episcopis et principibus usque in seculum. Ut nunquam sit in potestate et in dicione vel dominio alicuius datum, neque episcopo, neque principi, neque alicui me- -liori persone, nisi solummodo, sub abbatie protectum et adiuvatum a regibus et principibus et hominibus terre, serviat Deo et sanctis eius libero pro incolomitate reg- -ni et patrie, et salute vivencium et requie defunctorum usque in eternum, amen.

Iterumque, desiderio clamoris tanti pre- -dicti confessoris accensi, terminum illud, a nostris antecessoribus collato, quod huic circumiacet monasterio, in tan- -tum noscitur brevis, ut absque penu- -ria vivere pecora in eo non sit facilis, et idcirco, ut vicinorum scindamus homi- -num rumores quod augemus, determina- -mus nominatim locorum omnium qualita- -tes.

Id est: ab exitu domus monasterii usque ad molendinos; et per decurrentem viam ad Sancti Georgii basilicam, inde ad torculare antiquus; et superiorem ripam, ad Cerasios de Milanis, per extremitatem ipsius ropulari ad publicam viam. Et gradientes ad superiora, per stratam ascendimus ad Magavetam et, per medium ipsius vallem, ad Fontes Siccas; deinde, ad Spissam Vetelli; et inde, per viam, ad illum summum collem que dicitur Cru- -ceatam; et per dexteram ipsius colli ad capiteolam Vallis Tellearum. Deinde, per mediam pinnam locum signamus, ubi ambos iunguntur rivi in capiteo- -lam de Fabricas Antiquas. Et tunc de- -mum, gradientes per viam, venimus ad ba- -silicam que dicitur Sancti Iohannis, et per eundem rivum qui dicitur Cardinis, usque ad ba- -silicam Sancte Marie.

Et quia huc usque in fini- -endo stabilivimus terminum, ab hinc recen- -sendo roboremus fisci toloneum.

Si quis, presumtive, in hanc defensam ex pastum ad recipiendum oves, capreas, sues vel armenta, erexerit tugurium, de quinque pecoribus, auferatur ei unum; et pro erectio- -ne tugurii, LXa exsolvat solidos argen- -ti; et pro solius ingressionis pastu, de decem, tollatur unum. De domitis autem, id est, bos, asinus, ecus, et si qua his si- -milia ibi conprehensus fuerit, quod fue- -rint numero, toht solidorum reddatur in monasterii toloneo. Qui vero ramum inciderit, careat ferramentum et pariet IIIIor argenteos. Qui vero radicitus ab- -sciderit, captum detrudatur carceri, usque dum reddat LXa solidos. Similiter, et qui in ea aperuerit semitam, LXa soli- -dorum exsolvat sumam.

Hec autem omnia ut prediximus offerimus ad atrium beati Emi- -liani presbiteri, et Gomessani abbati, presentibus ac succedentibus fratribus, cum sana et determinatione et usu per secula infinita, amen.

Si quis tamen, quod absit, episcopis et nostris propinquis vel extraneis, huic nostrum dona- -cionis seu confirmationis pretextum ausus fuerit violare vel disrumpere, sit a Domino Deo maledictus, et a limine Sancte Matris Ec- -clesie, et a Christi corpus et sanguine, et a christianis omnibus excomunicatus et segregatis, demu[m]que cum Iuda traditore, et cum diabolo sit in baratri ancora dimersus, et anathematiza- -tus penas eternas sustineat lugiturus per omnia secula, amen.

Insuper secularia damna, afflictus exsolvat ad partem regis decem auri talenta; et ad partem regule, quod supra meminimus, dupplatum restituat. Et sic, scripta ista firmis permaneat et indis- -rupta.

Ego igitur, Garsea Sancionis, si- -mul cum genitrice mea, qui hanc paginam fieri iussimus, manibus nostris signos

dos cruces
iniecimus et confirmavimus et sic, presentes testibus, ad roborandum tradimus in sacratio- -ne baselice testes et confirmantes: Tude- -mirus episcopus, confirmans; Bivas episcopus, confirmans; Oriolus episcopus, confirmans; Gomessanus abba, confirmans; Maurel- -lus abba, confirmans; Didacus comes, confirmans; Gon- -dissalvo comes, confirmans; Ranimirus comes, confirmans; Furtunius dux, confirmans; Furtunius Garseanis, confirmans; Eximinus Vigilanis, confirmans; Lope Garseanis, confirmans; Furtun Eximeonis, confirmans; Gomessa- -nus maiordompnus, confirmans; Garsea maior stabularius, confirmans.

Facta carta donationis et confirmationis in era DCCCCLXVIIa, IIe idus madii, regnante Domino nostro Ihesu Christo et sub eius gratia ego, Garsea Santionis, rex in Pampilonia, una cum genitrice mea, Tota regina.