Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 14 BGSMC_30 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_30.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 7-7v Bec. Gal., fol. 7 - 7v. Romero (Colec. Ming.), núm. 328. Ed. Serrano, p. 275 - 276, núm. 273. Ed. Ledesma, p. 130 - 131, núm. 187. Ed. Gambra, p. 266 - 268, núm. 102. Ed. García Andreva, p. 151 - 152.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 14 1089, noviembre, 25 1089, noviembre, 25

Alfonso VI declara al monasterio de San Millán la exención de fonsado, es decir, la de dar dos hombres y dos mulos en caso de guerra.
Aledo Murcia Aledo Chinchilla de Montearagón Albacete Chinchilla de Montearagón Toledo Toledo Toledo 39.8584347197665 -4.02225328446743

XIIII. De genuitate de mulos.

In nomine Ingenite Prolisque ac Procedentis, conexi unius semper natu- -ra deitatis. Ego humilis et omnium ante- -cessorum meorum infimus, hac tamen gratia Dei, Alfonsus rex, superni regis nutu, cum proprio mentes affectu inspirante, pla- -cens mihi animoque delectans ob Spiritus Sancti revelationem, toto corde, spontanea vo- -luntate, ad atrium beati Emiliani presbiteri et sublimis confessoris Dei, presenti vene- -rabili patri Blasconi abbati, omnibus tecum unanimiter iugum Christi decenter por- -tantibus, presentibus hac succedentibus fratribus, pro adipiscenda predicti confessoris Dei magnitudinis gratia, necnon pro me anime remedio caritatem offerens Deo, id est, sonipes duo et homines duo facio ge- -nuitatem ad Sancti Emiliani que solebant ad regem naierensem in fossato dona- -re.

Contigit ut avus meus Garsea, re- -gis pampilonensem, olim abbate Sancti Emi- -liani inquisivit amiciciam et adiutorium ut dedissent duos mulos per in fossato, et dederunt semel et secundam atque terciam vicem. Insuper seculari cupiditate in- -flamatus per suam nimiam violenciam in sua fecit stare potestate. Post hec vero, transactis temporibus, pavens pre- -fatorum sanctorum confusionem et fractum, ibidem degentium maledictionem, prudentem elegi consilium illis predictis fratribus quo- -ciens me obsecrantem, sicut iam dixi, vo- -lui eos ienuare.

Ideoque absolvo eos amodo deinceps usque in perpetuum perhenniter, ut illos duos mulos ad vocem fossato neque rex neque comite neque dux qui Naieram imperaverit inqui- -rat, sed cenobio Sancti Emiliani ienuo ac libero permaneat usque in seculum.

Si quis autem nostrorum posterum, regum aut principum, comitum vel aliquorum hominum hanc meam genuitatem que Deo et Sancto Emiliano dedi et abbas consenserit retemtare inquirere voluerit, in primo sit ab omnipotenti Deo confusus et a cetu tocius christianitatis separatus, et post cum Iuda Domini traditore in inferni baratro per cuncta secula submersus, amen. Insuper ad partem regalem persolvat Ve libras au- -ri.

Ego igitur, Alfonsus rex, quando exi- -vi cum exercitum ad pugnam a Iuceph Caldei, qui venerat ultra maris cum exercitibus suis ad depopulandam terram christianorum, et illa ora que fui in Alaieth ille in fuga est versus. Et ego in meam reversionem hec scedulam roboravi, in campo de Conchiella, in Monteara- -gon, coram hos te[s]tibus: infantem Gar- -sea, prolis Sancio naierense, in Toleto sedentem confirmans. Et ego Didaco Oriolez, frater Sancti Emiliani, qui huic valde laboravi, quesivi et impetravi, testis; episcopus Petrus naierensis, testis; episcopus Gomes- -sanus burgensis, testis; episcopus Raimundus Palencie, testis; comite Garsea naierense, testis; comite dompnus Lope Bizcahie, testis; sen- -nor Scemeno Fortuniones de Camero, testis; sennor Albar Didaz de Oca, testis; sen- -nor Goncalvo Nunnez de Lara, testis; sen- -nor Lope Sanchiz et frater suus Didaco Sanchiz de Aiala, testis.

Facta carta in era MCXXVIIa, VIIo kalendas decembri.