Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 222 BGSMC_300 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_300.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 70-70v Bec. Gal., fol. 70 - 70v. Romero (Colec. Ming.), núm. 339. Ed. Serrano, p. 285 - 286, núm. 282 bis. Ed. Ledesma, p. 157, núm. 229. Ed. García Andreva, p. 467.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 222 1094 1094

Urraca se entrega a San Millán y dona su palacio y otras posesiones en Viñaspre.
Viñaspre Álava Viñaspre, Rioja Alavesa 42.5768063385327 -2.49535486326093 S Millán de la Cogolla Rioja Alta San Millán de la Cogolla 42.3259504007777 -2.86484393478963 Alhaniella Álava término sin identificar de Viñaspre, Rioja Alavesa 42.5766174932584 -2.4954173125227 Alharaz Álava término Larrachal?, Viñaspre, Rioja Alavesa 42.5675433849803 -2.49830485203379 Laguna Viñaspre Álava término La Laguna (JAGS-3, 55, #5), Viñaspre, Rioja Alavesa 42.5766174932584 -2.4954173125227 Sierra Álava Sierra de Toloño, Rioja Alavesa 42.616749262221 -2.50421389316626 Curillos Álava término Curillos, Lanciego, Rioja Alavesa 42.5639862934081 -2.49834553716168 Albino Álava término La Laguna (JAGS-3, 55, #5), Viñaspre, Rioja Alavesa 42.5739232751334 -2.4991797620842 Molino de Orto Álava término Molino?, Viñaspre, Rioja Alavesa 42.5701489208853 -2.49079077912886 Ayuda Burgos río Ayuda, Treviño (nombre de alfoz) 42.7099553287479 -2.68091623030827 Sebastián Burgos término y ermita San Sebastián, Pariza (RGdV), Treviño (alfoz de Rivo de Ivita) 42.6904777320161 -2.61406965899443 Nájera Rioja Alta Nájera 42.4161959698453 -2.73374915267358 Marañón Navarra Navarra Marañón 42.6292002676065 -2.43895421502219

De palacio et hereditate in villa Binasper.

Sub nomine sancte et individue Trini- -tatis. Ego namque Urraca ac si in- -digna, tamen pro eterna vita compuncta, trado corpus et anima mea ad atrium Sancti Emi- -liani et tibi, Garsie abbati, et omni congrega- -cione tibi subiecta, dono et confirmo meum palacium proprium cum suos solares et era et hereditates, id est: duas terras sub villa alla parra; alia in Alhaniella; alia in Alharaz; IIas in Lacuna; alia in via de sier- -ra; et I linare ala fonte; et una vinea in Coriellos; alia vinea in Albino; in Mo- -lino de Orto a XV dies, IIIa feria, una ora. Et in Ivita in villa Sabastiane meas terras, et cum pascuis, ingressu et regressu in villa Binasperi, quod est fundatum, ut post mortem meam nullus propinquorum meorum de hoc quod ego Sancto Emiliano confero aliquid requirat, sed monachis in eodem loco Deo servientibus perpetuo iure deser- -viat et deinceps Sancto Emiliano donatio mea per secula firma permaneant.

Verumtamen, quod absit et dubito evenerit, quod ali- -quis ex genere propinquorum meorum aliquis surrexerit vel hoc meum scriptum disrumpere conatus fuerit vel contra hanc meam donationem vocem levaverit, sit excomu- -nicatus et maledictus et a cetu christianorum deiectus et in cauto regis DCCtos solidos exsolvat pro retemtatione, vero in tali loco duplatu, et meum donatum cum omni mea pertinencia firmum permaneat.

Facta carta in era MCXXXIIa, regnante Aldefonso rege, et sub eius imperio Garsea comes dominante Naiera, et senior Lope Lo- -pez dominante castro Maranione.

Ego igitur Urraca, qui hanc cartam scribere feci, testes ad roborandum tradidi: senior Fortun Garciez, nepus meum, test; senior Garcia Oriolez, test; toto concilio de vil- -la Binasper testes.