Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 226 BGSMC_304 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_304.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 71 Bec. Gal., fol. 71. AHN, San Juan, leg. 444, núm. 434. Romero (Colec. Ming.), núm. 247. Ed. Serrano, p. 228 - 229, núm. 222. Ed. Ubieto, p. 403 - 404, núm. 428. Ed. García Andreva, p. 471.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 226 1075 1075

Doña Andregoto entrega a San Millán el monasterio de San Salvador de Bernués, en Aragón, junto con otras posesiones.
Aragón corónimo Aragón Sutirana Zaragoza Casa de Sutirana, Navardún, Cinco Villas 42.498163907908 -1.08287466003197 Jaca Huesca Jaca 42.5713806054776 -0.552743561124892 Pardinilla Huesca Pardinilla, Jaca 42.5428035598543 -0.415253457704384 Lerés Huesca Lerés, Jaca 42.5819405683595 -0.44985120141258 Pamplona Navarra Pamplona 42.8199949723007 -1.64210661631106 Álava corónimo Álava Bizkaia corónimo Vizcaya 43.2734244519268 -2.66291635048138 Atarés Huesca Atarés, Jaca 42.53270753771 -0.623913025082042 Uncastillo Zaragoza Uncastillo 42.3616666764469 -1.12862141199443 Ruesta Zaragoza municipio del valle del río Aragón, abandonado cuando se construyo el Embalse de Yesa 42.5878288127558 -1.07312088131486

De monasterio Sancti Salvatoris de Bernues.

In Christi nomine redemptoris nostri. Ego igitur domna Endrigoto, affec- -tu animo prompto corde, placens michi ut pro anime mee remedium et peccatorum meorum requiem, et pro anima ex avuncula mea regi- -na domna Endrigoto, concedo et confirmo ad atrium beati confessoris Emiliani pres- -biteri et tibi, patri Blasio abbati, et omni- -um collegium monachorum, unum mo- -nasterium in Aragone, vocato Sancti Salvato- -ris de Bernues, cum terris, vineis, exitus et introitus, cum omni pertinentio ad in- -tegritate. Et cum suas decanias, unus casares in Sutirana, cum terris, vi- -neis, et pertinencio. Et in Aragona villa, suas terras. Et in campo de Iaca, in Pardinilla, una vinea et terras. Et in villa Leres, iux- -ta Pardinilla, illa ratione de senior San- -cio Alvarez, de terris et de mesquinos suo perti- -nentio, ad integritate. Hec predictum habe- -at Sanctus Emilianus per omnia secula, amen.

Si quis vero homo ex mea progenie vel quilibet hanc meam offertionem in aliquid de- -mere, minuere, conturbare voluerit, sit a Deo omnipotenti maledictus et confusus, et a sancta comunionem segregatus, et cum diabolus sortitus, amen. Insuper, ad regis parte cauto talenta auri; et ad Sancti Emi- -liani retemtu, duplato.

Facta carta in era MCXIIIa, Sancio rex in Aragone; Sancio Garsea rex in Pampilona, in Ala- -va et Bizcahia, testes. Garsea episcopus, confirmat; Bla- -sio episcopus, confirmat; Munio episcopus, confirmat; filio meo, senior Sancho Sanchiz, confirmat; filias me- -as, domna Endrigoto, domna Sancia, domna Scemena, domna Blaschita, confirmant; sennor Sancio Galindoz in Atares, test; sennor Lope Garceiz in Uncastello, et in Ruesta, test.