Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 233 BGSMC_311 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_311.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 73-73v Bec. Gal., fol. 73 - 73v. AHN, carp. 1048. Romero (Colec. Ming.), núm. 46 (fechado en 948). Ed. Serrano, p. 53 - 54, núm. 44 (fechado en 948). Ed. Ubieto, p. 53 - 54, núm. 38. Ed. Zabalza, p. 269 - 270, núm. 28 (fechado en 948, calificado como 'falso'). Ed. García Andreva, p. 478 - 479. Cit. Martínez Díez, p. 31 - 32 (calificado como 'falso').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 233 945 945

El conde Fernán González de Castilla entrega a San Millán el monasterio de San Martín de Grañón, con comunidad de pastos y leña con los habitantes de Grañón, y con exención de tributos reales y señoriales.
S Martín de Grañón Rioja Alta término San Martín (cat.), Grañón 42.4688514876382 -3.03510654096907

CXLVI. De Sancti Martini de Grannione.

In Christi nomine redemptoris nostri. Ego quidem gratia Dei, Fredinando tocius Cas- -telle comes, amore divino conpunctus, ac scelerum meorum numerositate recordatus, sic facio donationem pro remedio ani- -me mee, ad atrium sanctissimi patronis Emiliani, et tibi, patri spirituali Furtunioni abbati, necnon et omnibus tibi subiec- -tis clericis in ibidem die noctuque Christo famulatum. Idcirco, concedo et con- -firmo ad atrium predicti confessori monasterium unum in villa vulgo vocitata Granione, reliquias sancti Marti- -ni ferens, cum omnibus ad se pertinen- -tibus, terris, vineis, ortis, molendinis, cum exitu et regressu, et cum aquarum productilibus; et comunem habens pas- -tum et ligna cedenda et omnia sua cum habitatoribus illius ville, sed liberum et ingenuum ab omni servicio regali vel senioris, et non cum illis pariet in ho- -micidio, neque pro fornicio, neque pro aliquo scelere subiaceat illius ville potestati. Insuperque talem concedo potestatem ut quicquid super hoc pro vivis ac mortuis vel de vestris comparationibus potueritis habere, liberum et firmum possideatis, per omnia secula, amen.

Si quis autem meorum filio- -rum seu nepotum, propinquorum aut ex- -traneorum, regum aut principum, aut aliquorum hominum, hanc nostram dona- -cionem et confirmationem mutare vel inrumpere voluerit, sit a Domino dominorum ma- -ledictus, et a consorcio christianorum separatus, et demum cum Iuda traditore in infer- -ni baratro per cuncta secula submersus. Et insuper temporali iudicio constrictus, quinque talenta auri a parte regis nosca- -tur soluturus; et quod retemtu ad regula, duplum.

Facta carta in era DCC- -CCLXXXIIIa.

Ego Fredinando, nutu Dei comes, qui hoc testamentum, simul cum filiis meis fieri volui, et relegendo cog- -novi, manibus propriis signum

cruz
feci et testes ad testificandum convocavi: Gundissalvus Fredinandez, confirmans; Sancio Fredinandez, confirmans; Gundissalvo Arderi- -ce, confirmans; Oroibo Zahagelli, confirmans; domno Vin- -cencio episcopo, confirmans; Belasco episcopo, confirmans; Oriolus episcopus, confirmans; Benedictus episcopus, confirmans; Oveco As- -surez, confirmans; Didaco Fredinandez, confirmans; Al- -varo Sarrazinez, confirmans; Gutier Gomiz, confirmans; Oveco Nunneç, confirmans; Beila Alvaroz, confirmans; Hane Godestioz, confirmans; Gomessano scriptor, confirmans.