Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 234 BGSMC_312 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_312.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 73v-74 Bec. Gal., fol. 73v - 74. Ed. Ubieto, p. 350 - 351, núm. 369 (fechado en 1068). Ed. García Andreva, p. 480 - 481.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 234 1028 1028

Relación de tierras y viñas pertenecientes a San Martín de Grañón.
Río Roperos Rioja Alta río Roperos (cat.), Grañón 42.47593551984282 -2.99943228088481 Valle de Citi Rioja Alta término sin identificar de Grañón 42.4495359831855 -3.02679000127992 S Mamés de Grañón Rioja Alta término sin identificar de Grañón 42.4495359831855 -3.02679000127992 Villazahac Rioja Alta término sin identificar de Grañón 42.4501665767359 -3.02602413881576 Peña Corva Rioja Alta término sin identificar de Grañón 42.4501665767359 -3.02602413881576 Villalobar Rioja Alta Villalobar de Rioja 42.4915551513467 -2.96412629765538 Barrio Sparsa Rioja Alta término Barraspasa (cat.), Grañón 42.4543185037207 -3.02521102947395 Carrasquedo Grañón Rioja Alta ermita Carrasquedo, Grañón 42.4365863180537 -3.02251696140375 Barrio de Sª María Rioja Alta término Santa María?, Corporales 42.4317780160544 -3.01738487774134 Paúl de iuso Grañón Rioja Alta término sin identificar de Grañón 42.4500222678599 -3.02694829870277 Ibrillos Burgos Ibrillos, Belorado 42.4541932146459 -3.08153130729799 Muñeca Grañón Rioja Alta término sin identificar de Grañón 42.4501665767359 -3.02602413881576 Gamoneto Rioja Alta término sin identificar de Grañón 42.4501665767359 -3.02602413881576 Paúl Grañón Rioja Alta término la Paul (cat.)?, Grañón 42.4693271741559 -3.04006993116799 Velasco Rioja Alta Velasco, Herramelluri 42.4992493460899 -3.02368344068941 Valles Grañón Rioja Alta término Subida de Valles (cat.), Grañón 42.4673964198604 -3.01844084675381 Pinillas Grañón Rioja Alta término sin identificar de Grañón 42.4501665767359 -3.02602413881576 Perales Rioja Alta término Valleperal, Grañón 42.3936189447977 -3.02083706104007 Llano de Leiva Rioja Alta término Cuesta Leiva, Leiva 42.4883857269921 -3.03373028585202 Andrineto Rioja Alta término sin identificar de Grañón 42.4501665767359 -3.02602413881576 Pauleja Grañón Rioja Alta término Paulejas (cat.), Grañón 42.4294264879785 -3.02287910273204 Rascaviejas Grañón Rioja Alta término sin identificar de Grañón 42.4510133321211 -3.02514889905471 Leiva Rioja Alta Leiva 42.501980011325 -3.0468334248202 Tirón Burgos-Rioja Alta río Tirón 42.4799061331976 -3.15144944404752 Valverde Rioja Alta término Valverde, Treviana 42.5391243351148 -3.03504845533597 Valdefrades Cerezo Burgos Valdefrades, Cerezo de río Tirón 42.4931974580211 -3.09382410852558 S Torcuato de Cerezo Burgos término Valdefrades, Cerezo de Río Tirón 42.4933769755387 -3.09455452758443 Valle de Fameco Rioja Alta término sin identificar de Grañón 42.4501665767359 -3.02602413881576 Villapún Castildelgado Burgos término Villaipún, Castildelgado, Belorado 42.4349346766893 -3.08668559064985 Dehesa Grañón Rioja Alta término Dehesa de Grañón, Grañón 42.4661639988561 -3.00458579344898

CXLVII. De hereditates de Sancti Martini de Grannione.

Sub Christi nomine et sancti Emiliani. Hec sunt hereditates de Sancti Martini de Grannione.

De terris, id est: una serna in rivo de Peros: de sinistra parte, sita de illos iulacares usque exit a parte Corpora- -les. Alia serna de Fredinando Blascoz, parte castro: de vineas usque rivo. Alia serna de domna Massoara, iuxta rivo: de alia pars, via. Alia serna in Valle de Citi: de vinea Sancti Mames usque summo val- -le; de una pars, via de mercato; de alia pars, vineas de Villa Zahac. Alia serna in giro casa, de via ad via. Alia serna de Gonzalvo Didaz de Corporales, in loco super Penna Corva, latus serna Sancti Emiliani: de rivo usque carrera. Et una terra in via de Villa Alfovare. Alia terra de domno Ove- -co, iuxta varrio Sparsa. Alias tres terras parte rivo, iuxta via. Alia terra de Nun- -nu Citiz, parte castello. Et una vinea latus Carrascheto et domna Amunna, id est, unas casas in varrio de Sancta Maria, cum ferragine et orto, et una terra in rivo. Alias tres terras in Padule de Iuso, et viam vadit per medium. Alia terra in via de merca- -to. Alia terra i{n via} de Ibriellos, iuxta via de mercato. Alias II terras in illa Monneca. Alia terra de domna Rassabia, inter vineas. Alia terra ubi fuit era.

De vineis, id est: una vinea de domna Rassabia, in Gamo- -neto. Alia vinea de Mirone, in Padule. Alia vinea parte castello, et fuit cambia- -ta de Beila Alvaroz in Blascori. Alias II vineas in Valles, iuxta de domno Lacenti. Alia vinea iuxta de Monnio Muto. Alia vinea in Penniellas. Alia vinea de domno Iohannes, in valle latus ama Nafarra. Alia vinea im Perales. Alia vinea in Plano de Leva, et fuit cambiata cum Sancio Orbita. Alia vinea de Nunno, in Pla- -no de Leva, latus carrera, de sursum Blasco Nunnu. Alia vinea parte castel- -lo, latus serna de Fernando Blascoz et de domno Petro. Alia vinea de domna Amunna in Andrineto. Alia vinea in Padulega. Alia vinea in Rasca Viellas. Alia vinea in Padule de Sursum. Alia vinea de domno Iohannis, ante casa. Alia vinea ante altare. Alia vinea de domno Oveco. Alia vinea de Dominico Messato, in Andrineto, latus de domna Amuna. Et una terra in Padulegga, latus de Sancti Martini. Alia vinea de domna Massuara, in Leva, latus Tirone: de alia pars, Alvaro Ennecoz. Alias duas vineas in Balverde, latus via. Alia vinea in Valle de Fratres, latus vinea de Sancti Torquati. Alia vinea de Nar- -riate et de Sancio, in Valle de Fameco. Et una ferragine de Massoara et de San- -cio, latus orto de Sancio. Alia vinea de domna Urraca, in guardia de Villa Puni.

Et una terra inter Ibriellos et Vil- -la Puni. Et I psalterio ad Sancti Martini dedit. Et duos ortos in rivo de Defesa. Alia vinea de Ressabia Ennecoz in Granione, latus via. Et una terra super Sancti Mames, latus limite de Blasco Sanchiz.

Era MLXVIa.