Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 250 BGSMC_328 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_328.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 77v-78 Bec. Gal., fol. 77v - 78. Romero (Colec. Ming.), núm. 326. Ed. Serrano, p. 277 - 278, núm. 275. Ed. Ledesma, p. 133 - 134, núm. 191. Ed. García Andreva, p. 497.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 250 1089 1089

Jimena Díaz se entrega a San Millán y dona sus casas en Velascuri, Avellanosa, Villaporquera y Junquera.
Avellanosa Burgos Avellanosa de Rioja, Belorado 42.3616391730783 -3.09226803083642 Villa Porquera Rioja Alta S Torquato 42.4819619458626 -2.89022962054693 Ayuelas Miranda Burgos Ayuelas, Miranda 42.698038019967 -3.03746962175347 S Román de Cameros Rioja San Román de Cameros 42.2051369387773 -2.47528328997313 Cameros Rioja Los Cameros (sierra) 42.2347268005396 -2.55512273609769 Grisaleña Burgos Grisaleña, Bureba 42.5912901772359 -3.26531287346843 Montañana Miranda Burgos Montañana, Miranda 42.728517749554 -3.01628265003077 Torrentijo Álava ermita de Santa Lucía (SVC-III, 756), Labastida, Rioja Alavesa 42.5966365017948 -2.81574729704594 Fonzaleche Rioja Alta Fonzaleche 42.5813660805635 -3.01306368880255 S Martín de Berberana Rioja ermita de S Martín de Berberana 42.4235857031618 -2.22913789373596 Berberana Rioja Baja San Martín de Berberana 42.4229360219657 -2.2289513658007 Salinas de Añana Álava Salinas de Añana 42.8029391417963 -2.98571574370676 Junquera Rioja Alta Ermita de Junquera, Treviana 42.5644162424761 -3.01993135115049

CLIIII. De casas cum divisas in Blascori et in Avella- -nosa, in Villa Porkera; et de casas in Faiolas cum hereditate; et de casas in Sancti Romani in Cambero; et de ter- -ra in Naiera; et de hereditates in Ecclesia Sindenia et in Montanana; et de hereditates in Torrentelio et in Fonte Cellecti; et pro multis locis et he- -reditates in Sancti Martini de Barbarana et de Salinas.

In nomine Christi redempto- -ris nostri. Ego igitur, Eximina Didaz, placuit mihi, spontanea mea voluntate, ut pro me anime remedium trado corpus et anima mea ad atrium Sancti Emiliani et tibi, pre- -senti Blasio abbati, et cunctis monachis ibi Deo servientibus, cum propria mea here- -ditate, id est: in Brascori villa, meas ca- -sas cum divisa, cum terris, vineis et pertinentio integro. Et in Avellanosa, meas casas, cum hereditate et pertinen- -cio. Et in Villa Porkera, unas casas cum hereditate et divisa; et in Iunkera, medias casas, cum hereditate et divisa. Hec totum sit in Sancti Emiliani firmi per omnia secula, amen.

Si quis autem homo ex meis propinquis vel extraneis aut quis- -libet ex meam offertionem in aliquo disrumpere minuere voluerit, sit ma- -ledictus et confusus a Deo patrem omni- -potentem, et cum Iudas traditore et dia- -bolus in inferno mancipatus, amen. Insuper, ad regis partem IIIIor libras auri; et retemtu, dupplatum ad regulam.

Facta carta in era MCXXVIIa. Ego Eximina, quod dedi, testes tradidi: domna Palla, testis; domno Iohannis, testis; domno Petro, testis; Garcia Sanchiz de Grannione, testis; domno Didaco Oriolez, testis; comite domno Garsea, dominator Naiera et Granione, testis. Alfonsus rex.