Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 257 BGSMC_335 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_335.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 79v-80 Bec. Gal., fol. 79v - 80. Ed. Ledesma, p. 28, 40, 56, 57, 66, 79, 96, 97, 112, 124, 125, 134 y 405; núm. 25, 41, 42, 64 - 68, 83, 105, 140, 141, 159 , 175, 176, 192, 193 y 412 bis. Ed. Ubieto, p. 386 y 410; núm. 411, 435 y 436. Ed. García Andreva, p. 504 - 512.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 257 1073-1089 1073-1089

Relación de las posesiones de San Millán en Torrentejo (Labastida).
S Andrés de Muga Álava término San Andrés de Muga?, Labastida, Rioja Alavesa 42.5814399843216 -2.79746387550309 Revilla Labastida Álava término el Juncial, Labastida, Rioja Alavesa 42.5959537791083 -2.80587612674569 Peñas Albas Álava término Peña del Trillo (SVC-I, 16)? Labastida, Rioja Alavesa 42.6137891176457 -2.81935452058735 S Jorge de Torrentejo Álava término sin identificar de Torrentejo, Labastida, Rioja Alavesa 42.5964206005777 -2.81589420353871 Tienes Álava término Tinas, Labastida (al NNO, limítrofe con Briñas - SVC-I, 32), Rioja Alavesa 42.6088451168106 -2.81380942553914 Buradón Álava término Las Conchas, Salinillas de Buradón 42.6159293492576 -2.84158838349369 Peña Labastida Álava término Postilloste, Torrentejo, Labastida, Rioja Alavesa 42.6010299361708 -2.81490542556061 Paúl de Ghideri Álava término Guirrieldas (SVC-I, 18), Labastida, Rioja Alavesa 42.6027516113694 -2.82158068963451 Ghideri Álava término Guirrieldas (SVC-I, 18), Labastida, Rioja Alavesa 42.6027516113694 -2.82158068963451 Artajona Labastida Álava término Artajona, Labastida (LdG, 76; JAGS-3, 17, #11) 42.5834779910538 -2.82070946883228 Motilluri Álava término San Martín, Labastida (EGF, 15; SVC-I, 23), Rioja Alavesa 42.5745030274235 -2.82906967518434 Naveo Álava término sin identificar, Torrentejo, Labastida, Rioja Alavesa 42.5968566872317 -2.81828202056773 Portillo Labastida Álava término sin identificar de Torrentejo (al S), Labastida, Rioja Alavesa 42.5887749562972 -2.81050535987325 S Salvador de Torrentejo Álava término sin identificar de Torrentejo, Labastida, Rioja Alavesa 42.5966365017948 -2.81574729704594 Peñahorada Labastida Álava término sin identificar de Torrentejo, Labastida, Rioja Alavesa 42.5966365017948 -2.81574729704594 S Clemente de Torrentejo Álava término sin identificar de Torrentejo, Labastida 42.5966365017948 -2.81574729704594 Briñas Rioja Alta Briñas 42.6010040531408 -2.83323940982111

De hereditates in Torrentelio et in Fonte Cellecti et pro mul- -tis locis.

De terris in Torrintilio, id est, una terra iuxta Sancti Andres, et comparavi ego, domno Alvaro, de Garcia Beilaz in XIIII solidos argenti. Cauto retentum, LXa solidos. Era MCXXIIa. 1084

Alia terra iuxta casares, et tam casares quam linares, de via que vadit ad Ripiella, a iuso parte, dedit domna Massoara. Era MCXXIa. 1083

Alia terra in Pennas Albas, et dedit Scemena de Sancti Georgii pro botelia que debuit; et media de ipsa terra conparavi ego, dompno Alvaro, de Sancho Monnioz. Era MCXXIa. 1083

Alia terra super orto. Alias duas terras iuxta Ri- -piella. Et tres linares super padule de Tor- -rentilio. Et uno solare. Et dedit donna Vi- -ta. Era MCXXIIIIa. 1086

inédito Alia terra in Tienes.

Alia terra in Tienes, latus via de Buradon. Et ego Sancho Monnioz vendidi ad vos, domno Alvaro, in X solidos. Retemtu, LXa solidos. Era MCXXa sexta. 1088

Alia terra in Tienes, super via de Buradon, et nos rompimus. Alia terra parte Penna. Alia terra iuxta padule de Gideri. Alia terra iuxta Ghideri. Alia terra in Artason, super via que vadit a Mutillo- -ri. Et ego Didaco Alvaroz et Sarrazin Bei- -laz vendidimus ad vos, domno Alvaro, in X solidos. Retemtum, LXa solidos. Era MC- -XXIa. 1083

Alia terra in Naveo, et dedit Dominico Telliz. Era MCXXVIIa. 1089

Alia terra in Naveo et dedit Scemena de Sancti Georgii. Era MC- -XXIa. 1083

Alia terra in Portello, in via de Mutil- -lori. Et ego, Monnio Garceiz, dedi mea ra- -cione de unos palacios in Torrentelio. Era MCXXIIIa. 1085

Et ego Monnio Alvarez dono in Ripiella uno solare populato et una terra, ubi stat ecclesia Sancti Salvatore; et de ipsa ecclesia, tres partes; et de ipsa, media. Era MCXXVIIa. 1089

De vineis.

De vineis, id est. Una vinea de domno Nunno, latus vinea de domno Gon- -zalvo. Era MCXIa.

Alias duas vineas in Penna Forata. Alia vinea iuxta padul de Sancti Clementi. Et dedit domno Gonzalvo. Era MCXIa. 1073

Alia vinea in Penna Forata, latus vinea de domno Gonzalvo. Et dedit domno Munnio. Era MCXIIIIa. 1076

Alia vi- -nea iuxta via de Motillori. Et dedit senior Furtun Gonzalvez. Era MCXIIIIa. 1076

Alia vi- -nea in corrale de Penna. Et dedit Sarrazin Garceiz. Era MCXVIIIIa. 1081

Alia vinea in Or- -tason et dedit Dominico Telliz. Era MCXXVIa. 1088

Alia vinea in Artason. Et dedit senior Ghi- -deri Ghideriz. Era MCXVIIIIa. 1081

Alia vi- -nea de Ghideri. Et dedit domna Massoara, pro animas de suis defunctis. Era MCXXIa. 1083

Alia vinea in Ghideri, in termino de Torren- -tilio, et est super via que vadit ad Brineas. Et dedit Gonzalvo Monnioz. Era MCXIa. 1073

Et media vinea conparavit domno Alvaro de Monnio Dominicoz et de Didaco Albaroz et de Garcia Gonzalvez et de Amagota.

Alia vinea in Tienes, et dedit donna Vita. Era MCXXIIIIa. 1086

Alia vinea in Tienes. Et dedit senior Lope Alvarez. Era MCXVIIa. 1079