Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 259 BGSMC_357 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_357.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 80-80v Bec. Gal., fol. 80 - 80v. Ed. Ledesma, p. 173 y 383, núm. 258 y 490 (sin fecha). Ed. García Andreva, p. 514 (sin fecha) y 515 (fechado en 1096).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 259 1096 1096

Relación de tierras y viñas donadas a San Millán en Fonzaleche.
Quintanamuña Rioja Alta término El Altillo de Fonzaleche, ligeramente al S (ILdS 21) 42.5809159051184 -3.01203995493287 Campos Rioja Alta término sin identificar de Fonzaleche 42.5822036483368 -3.01277138909885 Sanguela Rioja Alta término sin identificar de Fonzaleche 42.5822036483368 -3.01277138909885 Lomafría Rioja Alta término Lomafría (cat.), Fonzaleche 42.5903168839977 -3.01945208045388 Riba Messata Rioja Alta término sin identificar de Fonzaleche 42.5822036483368 -3.01277138909885 Surviales Rioja Alta término sin identificar de Fonzaleche 42.5822036483368 -3.01277138909885 Corrillos Fonzaleche Rioja Alta término Corrillos, Fonzaleche 42.5777193910974 -3.00487422671446 Duraznos Rioja Alta término sin identificar de Fonzaleche 42.5811589371256 -3.01316113545136 Iruelas Rioja Alta término Las Iruelas, Foncea 42.5904130116577 -3.03242018381243 Valdebusto Rioja Alta término Valdebusto, Fonzaleche 42.5899458946583 -3.02793477689463 Hoyos Fonzaleche Rioja Alta término Los Hoyos, Fonzaleche 42.5897871528334 -2.99683114154139 Radde Rioja Alta término sin identificar de Fonzaleche 42.5822036483368 -3.01277138909885 Cucurullos Fonzaleche Rioja Alta término sin identificar de Fonzaleche 42.5811589371256 -3.01316113545136 Carrascos Rioja Alta término sin identificar de Fonzaleche 42.5811589371256 -3.01316113545136 Arenas Fonzaleche Rioja Alta término Las Arenas, Fonzaleche 42.580797123563 -3.02315371549789 Arce-Foncea Rioja Alta término Fuente del Moro (Arce-Foncea), Foncea (dJA, 128) 42.6113508781241 -3.03391847931885

De hereditates in Fonte Cellecti a Sancto Emiliano datas.

De terris, id est: una terra sub casa.

Alia terra sub casa de domp- -no Galindo, iuxta de Petro Lahinez.

Alia terra iuxta de Monnio Lahinez, sub casa.

Alia terra de domno Galindo in valles de Quin- -tana Munna.

Alia terra de ama Goto en Campos.

Alia terra super fonte de domno Vincenti Maior, sub vinea de Beila Tel- -liz, latus de Uzazani.

Alia terra super fonte de domno Alvaro Maior, latus de domno Maior Ovecoz.

Alia terra insuper puente de don Amato Ovecoz, latus de Dominico Ciprianez.

Alia terra de ama Oria sub casa, latus de Lha- -in Garceiz; et una casa de Nunnu Ovecoz iuxta troliar.

Alia terra de ama Marina, in ripa de domno Bassal.

Alia terra in ripa de domno Bassal.

Alia in Sanguela, latus ponte.

Alia innas vineas de Lomba Fri- -da, latus de egga Gutiar.

Alia de Oveco Ciprianez.

Ego Galindo Monnioz dono una terra super fonte et una vinea in Ripa Messata.

Ego Garsia presbiter dono I maiuelo enna rade, latus de Tello Bas- -sallez: de alia parte de Hamusco. Alio maiuello iuxta via de illos Surviales.

Et dedit dompna Marina I vinea en Corriellos et una terra en riba de don Bas- -sal.

Et dedit dompna Elo I vinea iuxta via dellos Surviales.

De vineis.

De vineis, id est: una vinea de domno Cipriani de los Duraznos, latus de Oveco Gutierrez.

Alia vinea de domno Galindo in Eruelas sub via.

Alia vinea de Mata Ovecoz in Valle de Busto.

Alia vinea de ama Oria in Valle de Busto.

Alia vinea de ama don Elo in Foios, latus de Beila Bassallez.

Alia vinea de domno Galindo in Rate, latus de Oveco Ciprian.

Alia vinea de Galindo Monnioz in Cu- -curullus.

Alia vinea de dompno Alva- -ro de Carrascos.

Alia vinea in Arenas, de super Quintana Amunna, iuxta vine- -as de Monnio Ferrero, et dedit Beila Nunnez.

Alia vinea quam ego, Sancio Blasco de Villa Alfovar, media pars quam habui cum Nunno Monnioz de Fonte Cellecti, latus vinea de Arce: de alia pars, malleolo de Oveco Gutier.

Era MCXXXIIIIa.