Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 282 BGSMC_381 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_381.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 81v-82 Bec. Gal., fol. 81v - 82. Ed. Ledesma, p. 384 - 385, núm. 492 (sin fecha). Ed. García Andreva, p. 532 (sin fecha).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 282 sin fecha [hacia 1090]

Relación de tierras y viñas de San Justo (Viñaspre).
S Justo de Cripán Álava término Santuste, Cripán, Rioja Alavesa 42.6040261077195 -2.51093431620479 Fogheras Álava término sin identificar de Viñaspre, Rioja Alavesa 42.5766174932584 -2.4954173125227 Lanciego Álava Lanciego, Rioja Alavesa 42.5618336582818 -2.51289642853411 S Martín de Yécora Álava término San Martín de Esquide?, Yécora, Rioja Alavesa 42.5872650979765 -2.4839240541217 Fontes Viñaspre Álava término sin identificar de Viñaspre, Rioja Alavesa 42.5766174932584 -2.4954173125227 Sª Eufemia de Cripán Álava término Santimia, Cripán, Rioja Alavesa 42.5905252802066 -2.50852914808779 Revilla Cripán Álava término Parcasa, Cripán Rioja Alavesa 42.5956486802359 -2.51466872433414 Val de Cova Álava término La Cubilla, Cripán, Rioja Alavesa 42.5951657430621 -2.51974306585117 S Jorge de Cripán Álava término San Jorge, Cripán, Rioja Alavesa 42.5917136702307 -2.52553461553869 Valanciego Álava término Valanciego, Cripán, Rioja Alavesa 42.6011253952821 -2.52354936603532 S Millán de Cripán Álava término La Cubilla, Cripán Rioja, Alavesa 42.5996227967033 -2.51741715646954 Cubilla Cripán Álava término La Cubilla, Cripán, Rioja Alavesa 42.5996227967033 -2.51741715646954 Ribacastillo Álava término Ribacastillo, Cripán, Rioja Alavesa 42.6029206720527 -2.51784275110908 Val ponte Álava término sin identificar de Viñaspre, Rioja Alavesa 42.5766174932584 -2.4954173125227 Val de Bezano Álava término sin identificar de Viñaspre, Rioja Alavesa 42.5766174932584 -2.4954173125227 Molino de Ocon Álava término Molinos del Soto (próximo a la Ermita de Ocón), Bernedo 42.6259808701349 -2.51492096741636 Costegella Álava término sin identificar de Viñaspre, Rioja Alavesa 42.5766174932584 -2.4954173125227 Ruiniellas Álava término sin identificar de Viñaspre-Cripán, Rioja Alavesa 42.5904569861636 -2.4989986621086 Vallecillo Viñaspre Álava término sin identificar de Viñaspre, Rioja Alavesa 42.5766174932584 -2.4954173125227 Cripán Álava Cripán, Rioja Alavesa 42.5920944845156 -2.51539103644721

De hereditates de Sancti Iusti.

De terris, id est: una terra in Fogeras. Alia inna cruce in via de Lancieko. Alia inna defesa. Alia sub Sancti Martini, latus de Furtun Furtuniz. Alia ante altare Sancti Martini. Alia innas eras de iuso: de una pars, Tellu Zalama; de alia, domno Munnio. Istas IIIIor dedit domno Garsia. Alia so cannale in via de Fon- -tes. Alia tras casa de Fortun Gaonna. Alia in padulegga de Binasper. Alia in so- -to de Sancta Eufimia. Alia in strata de Sancti Martini de super, et dedit Beila Semproni. Alia in via de Sancti Iusti inna Ripiella, et dedit Anderazo Lohika. Alia in Val de Cova, in via Sancti Orgi. Alia in Valle Cieco. Alia ante Sancti Emiliani alla Coviella, et dedit Furtun Gaonna. Alia in Ripa Castiello. Alia in Bal Ponte, dedit Iohannis Rahema. Alia in Val de Bezano, dedit Iohannis Gorria. Et iuxta et ante monasterio omnes sciunt. Et in Molino de Ocon, in IIIa ebdomada, quarta feria die et nocte.

De vineis.

De vineis, id est: una vinea in Foghe- -ras. Alia in Costegella. Alia <de iuso> inna'ntra- -da. Alia ibi de iuso, latus Monnio Bei- -la. Alias duas in Ruiniellas. Alia in- -no Valleciello. Alia in corda de Urraca. Alia in Albino et in Lacuna. Alia in Sancta Eufimia et uno solare in Cripane, sub casa de Beila Calvo. Et alia vinea in via de prato de suso, latus Sancti Orgii.