Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 290 BGSMC_389 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_389.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 82v-83 Bec. Gal., fol. 82v - 83. Romero (Colec. Ming.), núm. 276 (fechado en 1079). Ed. Serrano, p. 318, núm. 22 (noticia, fechado en 1079). Ed. Rodríguez R. de Lama, t. 2, p. 87, núm. 35. Ed. Ledesma, p. 29 - 31, núm. 26 (fechado en 1079) y 28 (fechado 'hacia 1079'). Ed. García Andreva, p. 538 (sin fecha) y 539 (fechado en 1079).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 290 1079 1079

Relación de heredades pertenecientes a San Martín de Berberana.
Legarda Mendavia Navarra Ermita de Legarda, Mendavia, Ribera 42.4295147741406 -2.21107330390772 S Felices de Legarda Navarra Ermita de Legarda, Mendavia, Ribera 42.4295147741406 -2.21107330390772 Tedeja Burgos Tedeja, Merindades 42.7960700250839 -3.40333860433399 Villa Mezquina Berberana Rioja Baja San Martín de Berberana 42.4229360219657 -2.2289513658007 Irache Navarra Monasterio de Irache, Estella 42.6498108287409 -2.04511433393814 Arenale Mendavia Navarra Mendavia 42.4268490088809 -2.22160969006466 Arrúbal Rioja Baja Arrúbal 42.4343967369067 -2.25147277530762 Agoncillo Rioja Baja Agoncillo 42.4459339763246 -2.28689099258753 Lacunniella Rioja Baja San Martín de Berberana 42.4229360219657 -2.2289513658007 Laguna Murillo Rioja Baja término La Laguna, Murillo de río Leza 42.4043249149829 -2.3470767435696 Murillo Leza Rioja Murillo de Río Leza 42.4022691761258 -2.32184727830556 Sª María de Murillo Rioja Murillo de Río Leza 42.4022691761258 -2.32184727830556 Villilla Murillo Rioja Baja término Velilla, Murillo de río Leza 42.3962135868681 -2.37180168614632 Viloria de Murillo Rioja Baja término Viloria, Murillo de Río Leza 42.3693524705085 -2.33573115796918 Campo Fonkero Rioja término sin identificar de Murillo de Río Leza 42.4022691761258 -2.32184727830556 Lancon Rioja Baja San Martín de Berberana 42.4229360219657 -2.2289513658007 Valdesalce Berberana Rioja Baja San Martín de Berberana 42.4229360219657 -2.2289513658007 Cortezellas Rioja Baja San Martín de Berberana 42.4229360219657 -2.2289513658007 Leza Río Rioja Leza de Río Leza 42.3278509677931 -2.40083475425931 Coscogar Berberana Rioja Baja San Martín de Berberana 42.4229360219657 -2.2289513658007

De hereditates Sancti Martini Barbarani que dederunt homines pro animabus suis.

Una terra est in Legarda, super Sancti Feli- -cis, latus serna de rex: de alia pars Furtun Didaz.

Et uno orto latus orto de rex: de alia pars, Oggando; et dedit senior Furtun Lopez de Tetegga.

Alia terra in via de Villa Mezkina, latus serna de Irasce; et dedit Monnio Lopo.

Alia terra in Arenale, latus de Sarrazin Monnioz; et dedit Garcia Monnioz.

Alia terra exita de Legarda, in caput de defe- -sa, ante vinea de rex; et dedit Sancio rex ad Sancti Martini. Post mortem eius, merino Petro Iohannis iussit laborare ad illos de Sancti Martini.

Alia terra in Halu- -bar, latus aqua: de alia pars, serna de rex.

Et una vinea latus aqua: de alia pars, via; et dedit Dominico Furtunionis.

Alia vinea latus via, iuxta villa, et de- -dit Scemeno Pastor.

Alia terra ante pen- -na, latus serna de rex.

Et una vinea latus via que vadit ad Agonciello, dex- -tera parte.

Alia vinea in Lacuniella, latus strata, et dedit Dominico de Lacuna.

Alia terra latus termino de Agonciello, inter du- -os rivos, et dedit Garcia de Palacio.

Et una casa in Muriello, ante Sancta Maria.

Et una vinea iuxta pratu di Villiela: de sursum vinea de senior Gomiz Zorraqui- -ni; et dedit Sabastiane de Muriello.

Alia vinea iuxta pratis de Villiela: de dex- -tero, vinea de domna Ermisilda; et dedit senior Azenar Fuertes et sua uxor domna Tota.

Alia vinea in termino de Villoria, in Campo Fonkero: de sinistro, Garcia Michael.

Et quatuor vineas super Lancon.

Alia vinea in Moliniella: de sinistro, vinea de Sancti Martini.

Alia terra in garganta de Val de Salce: de sinistro, monte.

Alias terras in Cortezellas.

Alia terra super Lancon, et dedit eita Hekilo de Leza.

Ego eita Meteri et uxor mea domna Sancia de Buzes- -ta tradimus nos cum nostras casas et here- -ditate ad Sancti Emiliani et ad Blasio abba, Ia vinea latus via de Kalagurra in IIIIa calles. Alia vinea in Coscoggare: de si- -nistro, de Sancti Martini. Alia vinea in Val de Salce: in medio, vinea de Sancti Mar- -tini. Et in molino de Lancone, tercia parte, ubi sunt peros.

Ego infante Ranimirus dono pro me anime ad Sancti Mar- -tini in molino de Villoria vices de XV in XV dies, tercia feria, die et nocte. Cauto retemtu, C solidos; et duplo. Ger- -mana mea Ermisinda et sennor Enne- -co Azenariz, testes. Era MCXVIIa.