Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 300 BGSMC_409 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_409.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 85-85v Bec. Gal., fol. 85 - 85v. Romero (Colec. Ming.), núm. 142. Ed. Serrano, p. 148 - 149, núm. 139. Ed. Ubieto, p. 248 - 250, núm. 256. Ed. García Andreva, p. 554 - 555.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 300 1049 1049

García III el de Nájera agrega a San Millán el monasterio de San Miguel de Pedroso y la villa de Pauleja, con todas sus dependencias, y vende al cenobio el tributo de madera que pagaban anualmente los pobladores de Villagonzalo, Cordovín, Terrero, Villajúniz y Ventosa al palacio real de Nájera.
S Miguel de Pedroso Burgos San Miguel de Pedroso, Belorado 42.3947533917452 -3.21432787044105 Pedroso Belorado Burgos San Miguel de Pedroso, Belorado 42.3947533917452 -3.21432787044105 Pauleja Casalarreina Rioja Alta término Pauleja (cat.), Casalarreina 42.5528294342481 -2.92413845469801 Villagonzalo Rioja Alta sin identificar (en el río Cárdenas), Badarán (al N) 42.3674418152575 -2.80816007551339 Terrero Rioja Alta término Valdeponzos, Badarán 42.3546865406817 -2.78629401827868 Villajúniz Rioja Alta término sin identificar de Badarán (al E?) 42.3690039984429 -2.78996190525957 Ventosa Rioja Rioja Alta Ventosa 42.4032709365237 -2.62669842320627 Sobrarbe Huesca comarca subpirenaica, Aragón Huarte tenencia Navarra? Huarte, Pamplona? 42.8253637494739 -1.58863743710247 Petralata Oña Burgos término El Castillo, (ERD-II), Aldea del Portillo de Busto, Oña 42.6960263207177 -3.29106683187488 Monasterio Burgos Monasterio de Rodilla, Bureba 42.45767798033 -3.41215454285656 Las Vesgas Burgos Las Vesgas, Bureba 42.6351263313909 -3.34746113468355 Arnedo Rioja Baja Arnedo 42.2294299953678 -2.09786498880003 Funes Navarra Funes, Ribera 42.3140267224328 -1.80380674649675

CLVII. De monasterio Sancti Micael de Petroso et de villa Paduleia.

Sub nomine sancte et individue Trini- -tatis. Hec est carta donationis quam facio ego Garsea, gratia Dei rex, pari- -ter cum coniuge mea Stephania regina, vobiscum domno Garsea et domno Gomessa- -no episcopis, simulque cum omnibus vestris fratri- -bus in cenobio sanctissimi Emiliani sub re- -gula beati Benedicti degentibus Deoque ibi militantibus, promto corde sinceraque mente, pro nostrorum scelerum ex- -piatione, placuit nobis et donamus atque concedimus vobis in honore bea- -tissimi Emiliani unum monasterium quod nuncupant Sancti Michaelis, qui est situm in suburbio de Petroso, iuxta quodam flumine nomine Ti- -rone, cum suos exitos et introitos, et cum tota sua pertinentia, ad integritatem, monasteria regulas, villas, divisas, sicut erunt nominandi, terras, vineas, pomifera, ortos, linares, molinos, quan- -tum constat in sua subsistere dicio- -ne, ad integrum sit concessum in vestra potestate. Siveque et concedimus adhuc Deo et sancto Emiliano et vobis predictis fra- -tribus unam villulam quam vocitant Padulellam, que est sita iuxta fluvi- -um Tirone, cum tota sua pertinencia, domibus, hominibus, rivulis, moli- -nis, padulibus, exitus atque introitus, terris, vineis, ortis, pomaribus, linares, pratis, totum cum genuitate deser- -viat ad integritate in Sancto Emiliano.

Simi- -liter namque vendivimus vobis ipsa paria quam dicunt guardia, quam debebant nobis villas et ipsa matera quod por- -tabant ad palacios de Naiera vestras villas in LXXXa baccas, et DC carneros et C porcos, ut omnino ingenuas perma- -neant in vestra potestate, sicut fuerunt tem- -poribus regum a quibus concesse noscun- -tur deserviendas in Sancto Emiliano, per secula, amen. Istas sunt villas pernominatas Villa Gundissalvo, Cordovin, Terrero, Villa Iuniz et Ventosa. Omnia autem, ut diximus, ad integrum sint conces- -sa vobis presentibus et futuris qui in predic- -to monasterio venerantissimi Emiliani Deo servientes per seculum, amen. Insuper talem, concedo potestatem ad condo- -natum monasterium ut quicquid super hoc pro vivis ac mortuis, vel de vestris co[m]parationibus potueritis habere et in eo- -dem loco populare, liberum et firmum possideatis per omnia secula, amen.

Si quis tamen quod absit, ex nostris propinquis vel extra- -neis, hunc nostrum pretextum ausus fue- -rit violare vel disrumpere, sit a Domino Deo maledictus et a limine Sancte Matris Ecclesie extraneatus, et a Christi corpus et sanguine excomunicatus, et a christianis segregatus, cum Iuda traditore et cum diabolo pe- -nas eternas sustineat luiturus, amen. Insuper secularia damna afflictus, post par- -te regale inferat quinque talenta auri; et quod retemtatum, duplatum ad regu- -la.

Facta carta sub era MLXXXVIIa, regnante Domino nostro Ihesu Christo, et sub eius presidio ego Garsea rex in Pampilona et in Alava et in Castella Vetula; Fredi- -nandus rex in Burgus et in Leone; illorum frater, Ranimirus rex, in Aragone et in Suprarvi.

Ego Garsea rex, qui hanc car- -ta fieri iussi, manu mea hanc

cruz
inieci et confirmavi. Ego vero Stefania regina similiter
cruz
inieci et confirmavi coram testes presentes et confirmantes: San- -cius, episcopus pampilonensis, confirmans; Garsea, episcopus alavensis, confirmans; Gomessanus, episcopus na- -iarensis, confirmans; sennor Fortun Sanchiz, dominator Naiera, confirmans; sennor Furtun Oxo- -riz, dominatur Vicaria, confirmans; sennor Azena- -ri Furtunionis, dominatur Uarth, confirmans; sennor San- -cio Furtunionis, dominatur Ponticurbo, confirmans; sennor Furtun Lopiz, dominatur Tetelia, testis; sennor Azenari Sanchiz, dominatur Petra Lata et Mones- -terio; sennor Garcia Sanchiz, dominatur Besica, confirmans; sennor Garcia Azenariz, domina- -tur Auca, testis; sennor Sancio Fortunionis, dominatur Calagurra, testis; sennor Simeon Furtunionis, dominatur Arneto, testis; sennor Sancio Furtunionis, dominatur Funes, testis; sennor Furtun Sanchiz, armiger regis, testis.

Sonna presbiter, scriptor et testes.