Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 303 BGSMC_412 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_412.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 86v-88 Bec. Gal., fol. 86v - 88. La larguísima rúbrica refiere no sólo a este documento sino a todo el gran bloque referente a San Miguel y sus posesiones que cubre los quince folios siguientes. AHN, Clero, San Millán, carp. 1048, núm. 7 (traslado de 1580). Romero (Colec. Ming.), núm. 143. Ed. Serrano, p. 149 - 150, núm. 140. Ed. Ubieto, p. 252 - 254, núm. 259. Ed. García Andreva, p. 558 - 560.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 303 1049 1049

García III el de Nájera deslinda los términos de los monasterios de San Miguel de Pedroso y San Salvador de Vallejóvit y San Mamés de Puras, a cuyos habitantes concedió comunidad de pastos con los vecinos de Pedroso, Tosantos, Magazos y Puras.

Treviana Rioja Alta Treviana 42.557778696413 -3.05026163686816 Ezquerra Burgos Ezquerra, Belorado 42.3694329358076 -3.21186130676378 Valdavín Burgos término Valdavín, Belorado 42.4208101936655 -3.20814454381549 Terrazas Burgos término Vallesneda (RGV-I, 52), Belorado 42.4516241328496 -3.17293074032847 Sª Cristina de Belorado Burgos término Santa Pía, Belorado 42.435795647613 -3.18198142038209 Belorado Burgos Belorado 42.4193836881463 -3.18942134771847 Tosantos Burgos Tosantos, Belorado 42.4148168280409 -3.24244754089859 S Pablo de Espinosa Burgos Espinosa del Monte, Valle de San Vicente 42.3524357943332 -3.15760255375545 Valdasur Burgos término Valdasur (cat.), Belorado (RGV-I, 52) 42.4385735117718 -3.16124694499463 Redecilla Belorado Burgos término Cueva del Sastre (RGV-I, 52), Belorado 42.4458416775164 -3.16099806372557 Loranco Burgos Quintanaloranco, Bureba 42.49655538203 -3.21981081803372 S Martín de Ezquerra Burgos término Valdesanmartín, Ezquerra, Belorado 42.3669961825056 -3.20476058415585 Magazos Burgos S Miguel de Pedroso, Belorado 42.387091604943 -3.21306264571817 Valsalvadiego Burgos término Valsalvadiego, Belorado 42.4288619035899 -3.222345875936 Villagalijo Burgos Villagalijo, Alto Tirón 42.3485555527445 -3.19212244073147 Puras Burgos Puras de Villafranca, Belorado 42.3782963148182 -3.24293864312219 Peña Corvera Burgos término sin identificar de San Miguel de Pedroso, Belorado 42.3951046463065 -3.20944469782141 Sª María de Pedroso Burgos San Miguel de Pedroso, Belorado 42.3952661644598 -3.21463337023355 Valseca Burgos término Valseca, San Miguel de Pedroso, Belorado 42.3850812466177 -3.22357621947422 Campo Otero Burgos término Valdutero?, San Miguel de Pedroso, Belorado 42.3827104365053 -3.23809654926981 S Salvador de Pinnana Rioja Alta término Penilla? Treviana 42.5811583795877 -3.08057539298121 Viatorta Burgos término sin identificar de San Miguel de Pedroso, Belorado 42.3949511217615 -3.23738950524123 Valle de Braulio Burgos término sin identificar de San Miguel de Pedroso, Belorado 42.3949511217615 -3.23738950524123 Valle de Esquilanes Burgos término sin identificar de San Miguel de Pedroso, Belorado 42.3949511217615 -3.23738950524123 Valle Surdam Burgos término sin identificar de San Miguel de Pedroso, Belorado 42.3949511217615 -3.23738950524123 Valle Bustillo Burgos término Bustillo, San Miguel de Pedroso, Belorado 42.3927297822378 -3.24019986634358 Valle de Balza Burgos término Balza, San Miguel de Pedroso, Belorado 42.3896417429132 -3.23093046795445 Areis Burgos término Cabeza la Encina?, San Miguel de Pedroso, Belorado 42.3993079031419 -3.22041885917348 Vegas de Quintanillabón Burgos término la Vega, Briviesca (Quintanillabón), Bureba 42.6025267001913 -3.30944098298103 Poza Burgos Poza de la Sal, Bureba 42.6661441284631 -3.50221882232967 Arlanzón Burgos Arlanzón 42.322161516816 -3.45796861836231 Val de Doño Burgos término Valcedoño?, Belorado 42.4085634349174 -3.22640611502623 Monterrey Burgos término Las Caras de Monterrey (cat.), Belorado 42.4190485438451 -3.21114095066375 Quintana Belorado Burgos término sin identificar de Belorado? 42.4184863425835 -3.19287057693298 Castro Belorado Burgos término La Muela (cat.; RGV-I), Belorado 42.4273150062832 -3.18008480492071 Felectares Burgos término sin identificar de Belorado 42.4207880897349 -3.17265149780106 Castrillo Redecilla Burgos término sin identificar de Redecilla del Campo, Belorado 42.4521570802859 -3.12282808750755 Redoña Burgos Redoña (río), Belorado 42.4051470914123 -3.18269485415017 Petreguera Burgos término sin identificar de Belorado? 42.4189547341279 -3.19282339325867 Mesa Osmilla Burgos término La Mesa, Belorado 42.4251745208549 -3.2000387896934 Valle Pedroso Burgos San Miguel de Pedroso, Belorado 42.3951497458148 -3.21428061839351 Arenas Belorado Burgos término La Arena (RGV-I), Belorado 42.4450475961717 -3.16210257391244 Oncheca Fuente Seca Rioja Alta término Oncheca? (cat.), Treviana 42.5654642123054 -3.06139105009185 Peñán Rioja Alta término Penilla? Treviana 42.5811583795877 -3.08057539298121 Sª Engracia de Treviana Rioja Alta término Santa Engracia, Treviana 42.5396145684692 -3.01816980702875 Viñas longas Burgos término sin identificar de Belorado 42.435795647613 -3.18198142038209 S Lorenzo de Cerezo Burgos término San Llorente (cat.), Cerezo de río Tirón 42.5262294676878 -3.10587861832513 Rehoyo Belorado Burgos término Santa Pía, Belorado (RGV-I, 47, n. 29) 42.4339917455775 -3.1836782765469 Fuente Ampudia Burgos término Fuente Ampudia, Fresno, Belorado 42.454728628377 -3.15587642928107 Montenegro Belorado Burgos Montenegro (cat.), Belorado 42.4416676799944 -3.15087095193791 Cuesta Valleja Burgos término Cuesta Valleja (cat.), Belorado 42.4327821923919 -3.1615846649443

CLVIIII. De divi- -sione terminum Sancti Mikaelis de Petro- -so; et de domo Sancti Mikaelis de Petroso; et de confirmatione vinearum que sunt in Trepeana; et de villa Ezkerra; et de hereditatibus de Oveco Didaz; et de con- -firmatione Alfonsi regis; et de serna in Valle de Alvin; et de populacione in Terra- -zas; et de hereditate Sancti Florentii; et de hereditatibus Sancti Laurentii; et de Sancta Pia sub Villa Forato; et de villis redemptis a priore Sancti Micaelis; et de hereditate a domna Eximina de Sauto data Sancti Micael; et de domo Sancti Micaelis; et de hereditate in Ventosa de Tolsanctos; et de vinea in Sabuco; et de monasterio Sancti Pauli; et de solare in Iunkera; et de here- -ditatibus in Valle de Assur; et de here- -ditatibus in defesa de erba de Iunke- -ra; et de hereditate de Radiziella; et de confirmacione omnium villarum Sancti Emiliani; et de hereditate in Loranco et in aliis locis; item in Loranco; et de palacio et divisa in Loranco; et de here- -ditatibus Sancti Martini de Ezkerra; et de Sancto Laurentio; et de villa Magazos; et de consuetudine hominum Sancti Micae- -lis; et de in Valle Savarigo; et de aliis in ceteris locis; et de hereditate in Vil- -la Alisso; et de serna et orto regis Sancto Micaele; et de solare cum sua divisa in Puras; et de vinea et ferragine a Bla- -sio molnero Sancto Micaeli data; et de solare in Iunkera.

In Dei nomine. Hec est carta divisionis termini Sancti Micaelis de Petroso quam facio ego Garsea, gratia Dei rex, pariter cum coniuge mea Stephania regina, ne umquam aliquid dubietatis oriatur certa- -men. Dividimus itaque distincte terminos supra memorati monasterii quod nos ipsi med obtulimus Sancto Emiliano, id est, de illo ponte de Magazos usque ad Pinnam Corveram, sicut currit flumen usque ad domum Sancti Mikaelis. Et de Pinna Corvera usque ad ortum regis, excepto flumine quod est defesa re- -gis. De Sancta Maria de Petroso usque ad pontem de Magazos. Et ex alia par- -te, per mediu Vallis Sicce, et per medium lumbum ad summum Campi Oteri; et sic faciat descensum per medium val- -lis, et inde ad ripam Vincenti. Deinde per illum lumbum usque ad illum mag- -num oterum. Et de illo magno otero, descendendo per illum lumbum, usque ad monasterium Sancti Micaelis. Et cum tota sua pertinentia, ad integritatem.

Monas- -teria scilicet Sancti Salvatoris de Valle Iovit et de Sancti Mametis, quod est in rivo de Puras, cum illorum pertinentiis, id est, de ripa Vincenti ad illam crucem que est super ecclesiam, Sancti Salvatoris de Valle Iovit. Et de illa cruce per illam viam que vadit per illum lum- -bum usque ad Viam Tortam, cum toto valle de Braulio, et cum toto valle de Esquilanes usque ad Campum Oterum; et totam Vallem Surdam, similiter usque ad sumitatem Campi Oterii; et cum toto Valle Bustello, et cum toto Valle de Balza usque ad illum lumbum que est super fontem domni Alvari. Et de Via Torta, sicut vadit ad supra nominatum lum- -bum; et deinde ad illud carrascal de Areis; deinde, per caput serne regis, ad illum magnum lapidem qui est in medio lumbo; sicque faciat descensum ad rivum de Puras. Et illum rivum de Puras, sicut in valle de iuso, sicut fuit semper defesa Sancti Mametis, ad piscan- -dum usque ad inicium ville Magazos. Et si aliquis in hac predicta defesa fuerit deprehensus piscando, ad partem mo- -nasterii persolvat quinque solidos illius monete.

Monasteria, ut supra diximus et regulas, villas, divisas, sicut supra sunt nominatas, terras, vineas, pomi- -fera, ortos, linares, quantum constat in sua subsistere dicione, ad integrum sit concessum in vestra potestate, per secula cun- -ta, amen. Insuper talem, concedimus potes- -tatem ad condonatum monasterium, ut quicquid super hoc pro vivis ac mor- -tuis vel de vestris comparationibus po- -tueritis habere, et in eodem loco po- -populare, liberum, valentem et firmum possideatis, per omnia secula, amen. Et il- -li populatores qui fuerint populati in terminis predicti monasterii comunem habeant pastum et habitationem cum omnibus villis que sunt in circuitu, id est, cum illis de Petroso et cum illis de Tolsanctos, et cum illis de Magazos, et cum illis de Puras, in defesis et in omni- -bus omnino locis, per omnia secula, amen.

Si quis tamen quod absit, ex nostris propin- -quis vel extraneis, hunc nostrum pretex- -tum ausus fuerit violare, infringere vel disrumpere voluerit, sit a Domino Deo maledictus, et a limine Sancte Matris Ecclesie extraneatus, et a Christi corpore et sanguine excomunicatus, et a christianis segregatus, cum Iuda traditore et cum diabolo penas eternas sustineat luiturus, amen. Insuper ad secularia dampna aplicatus, post parti regule vestre persolvat centum auri talenta. Et hec scripta indis- -rupta permaneat.

Facta carta sub era MLXXXVIIa, regnante Domino nostro Ihesu Christo, et sub eius presidio, predicto Garsea rege, qui hanc cartam fieri iussit et manu sua hanc crucis iniecit et con- -firmavit. Ego vero, Stephania regina, similiter hanc

cruz
inieci et confirmavi, quorum testes presentes et confirmantes confirmant: Sancius, pampilonensis episcopus, confirmans; Garsea, alavensis episcopus, confirmans; Gomessanus, nagarensis episcopus, confirmans; seni- -or Fortun Sanchiz de Naiera, confirmans; se- -nior Fortun Uxoriz de Begera, confirmans; sen- -nor Azenari Fortunionis de Huartz, confirmans; sennor Sancio Fortunionis de Pon- -ticurvo, confirmans; senor Fortun Lopez de Tetelia, confirmans; sennor Azenar Sanchez de Petra Lata, confirmans; sennor Garcia San- -chez de Vesga, confirmans; sennor Sancio Lo- -pez de Poza, confirmans; sennor Eximino Sanchiz de Aslanzone, confirmans; sennor Gar- -cia Azenariz de Auca, confirmans et testis; sen- -nor Sancio Fortuniones de Calafurra, testis; sennor Eximino Fortuniones de Arneto, testis; sennor Sancio Fortunio- -nes de Funes, testis; sennor Sancio For- -tuniones de Tafalla, testis.

Siveque concedimus adhuc Deo et Sancto Emiliano hereditates pernominatas: una serna in Val de Donno; et alia de Facurio. Et alia terra in Monte Regis. Et altera sub Quintana. Et una vinea in Val- -le de Albin, de cuesta Monte Rege, que fuit de Vitas de Villa Foratu, pro cam- -bio de illa terra sub Villa Foratu. Una, in Castro. Una, in Felectares. Et altera, in Castriello. Et una in Rivo de Onia. Et de illis vineis, una sub Quintana. Una in Petregera. Et Ia in plano de Usmella. Et alia in Valle Petroso. Et duas terras in Arenas. Et in Trepeiana, tres vine- -as, ad Fontem Siccam. Et alias in Iunke- -ra. Illa vinea de Petro, et una de Mon- -nio Tellez. Tres vineas ad Sanctum Salvato- -rem, et duas in Arenas de dompno Enne- -co. Et alia vinea de episcopo. Et una la de Pinnia- -ne. Et altera de Sancta Engracia. Et tres vineas in Valle Mennoza. Et una delo maiello. Et de alio modo pomifera, ortos, lina- -res, molinos, quantum constat in sua subsistere dicione, ad integrum sit con- -cessum in vestra potestate.

Siveque concedimus adhuc Deo et Sancto Emiliano vobisque fratribus predictis unam decaniam quam vocitant Sancta Christina gratia eius, que est sita iuxta fluvium Tiro- -ne, cum tota sua pertinentia, domibus, hominibus, vineas pernominatas: una vi- -nea in Vineas Longas. Et alia in arroio de fazas. Et una, la de lo cereso. Et altera, de Sancto Florenti. Et de illis agris, una ferra- -gine sub casa. Et alteras duas latus ca- -sam. Et altera super villa Refoio. Et alteras duas super plano de Sancta Christina. Et una in Lacuna Putia. Et una in Castro. Et alia in Monte Nigro, de radice usque ad sum- -mum collato, ad integritatem. Et altera, de Cuesta Valleia, cum rivulis, molinis, padulibus, exitus adque introitus, ortos, pomares, linares, pratos, totum cum genuitate deserviat ad integritatem Sancto Emiliano.

Quicumque vero cuiuscumque gene- -re sit, retemptare vel contrariare vo- -luerit, in eadem dampnatione, amen, et censura corporis fiat, sicut supra dixi- -mus.