Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 306 BGSMC_415 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_415.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 88-89 Bec. Gal., fol. 88 - 89 (y fol. 101v - 102, #340). Romero (Colec. Ming.), núm. 63. Ed. Serrano, p. 71 - 72, núm. 61. Ed. Ubieto, p. 109 - 110, núm. 95. Ed. Zabalza, p. 413- 414, núm. 56 (calificado como 'Falso'). Ed. García Andreva, p. 563 - 564. Cit. Martínez Díez, p. 37 - 38 (calificado como 'apócrifo').

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 306 979 979

El conde de Castilla García Fernández agrega a San Miguel de Pedroso la villa de Ezquerra y el monasterio de San Martín en dicho lugar, señalando las condiciones y restricciones de sus pobladores.
S Clemente del Valle Burgos San Clemente del Valle, Belorado 42.3667716020967 -3.18868026098969 Vallegrande Burgos término Vallegrande, Belorado 42.3796062585852 -3.20387836372259 Fuente Tablada Ezquerra Burgos término sin identificar de Ezquerra, Belorado 42.3807464614156 -3.21083036541905

De villa Ezkerra.

Sub Christi nomine redemp- -toris nostri. Ego quidem Garcia, gratia Dei comes, nullius hominis coactus imperio, nec alicuius suasus ingenio, sed cum proprio mentis affectu, pro anime mee remedio et peccatorum remissione, offero ad atrium beati et summi archan- -geli Dei Michaelis et sanctorum apostolorum Petri et Pauli villam nomine Ezkerram, cum suo monasterio reliquias sancti Martini ferente, cum suo puteo qui est ante eclesiam, et cum sua defesa ad piscandum, sicut accipit inter ambas aquas, et tenet usque ad illum vallem qui est super Ezkerram, qui venit de Sancto Clemente. Que villa Ezkerra ut nullam contemp- -tionem habeat cum illis de Petroso qualem usum debet habere in illa de- -fesa de Petroso ita designavi, id est, ab illo cetatorio quod est inter ambos rivos et per eundem lumbum ad medi- -um Vallem Grandem; et sic inde ad collem, postquam descendit ad Fontem Tabulatam; de hinc ad pubetum; iterumque ad illum collem, sicque descen- -sum faciat ad Rivulum de Onna. In hac determinata defesa solummodo predicta villa Ezkerra et homo Sanc- -ti Michaelis non habebit potestatem incidere ligna, sed si aliquis homo Sancti Michaelis vel Ezkerre deprehensus fue- -rit cedendo ligna in supradicta defe- -sa, pro honeratura asini persolvat tres de- -narios illius monete que cucurrerit; et pro honeratura hominis, unum argenteum, id est, III obolos. Sed tota peccora eius scilicet, ville Ezkerre et Sancti Michaelis et suorum hominum, cum omni ingenuitate et solutione comunem ha- -beant pastum cum hominibus de Petro- -so in illa defesa et in omnibus omnino locis per secula cuncta, amen. Et istam vil- -lam supra nominatam cum omni genui- -tate tam de omicidiis, quam de forni- -ciis, et anubdis, et eciam de saionis in- -gressu, et de omnibus omnino calumpniis palacii et operibus. Igitur illam villam Ezkerram, cum suo monasterio et omni- -bus suis pertinentiis sicut supra notavimus cum omni genuitate et integritate de- -serviendam, ad summum Dei archan- -gelum Michaelem, in manibus domne Mun- -nate abbatisse sociarumque eius, offero et con- -firmo. Ut per earum obtentum obtineam apud Deum veniam peccaminum, et cum electis Dei adglomerari merear in sorte iustorum in secula seculorum, amen.

Si quis vero meorum propinquorum aut extraneorum hoc meum testamentum confringere, violare vel disrumpere voluerit, sit a Domino Deo ma- -ledictus et confusus, et a Sancta Ecclesia et a comunione corporis et sanguinis Christi se- -gregatus, et cum Iuda Domini traditore in inferni voragine sit dimersus, amen. Et in cauto regali conferat X libras auri; et quod retemtavit monasterio, reddat duplum.

Facta carta donatio- -nis et confirmationis in era MXVIIa, feria VIa.

Ego vero Garsia Ferrandez, divino favore comes, qui hoc testamentum fieri precepi, manu propria signum feci

cruz
et coram me legentem audivi, sicque subnotatis testibus ad roborandum tra- -dere curavi: Oriolus episcopus, confirmans; Vincencius episcopus, confirmans; Morellus abba, confirmans; Ioncius abba, confirmans; Bivas abba, confirmans; Gonzalvo Ferrandez, confirmans; Gonzalvo Arderiget, confirmans; Oribo Zahagelli, confirmans; Hanni Gudes- -tioz, confirmans; Munno Nunnez, confirmans; Didaco Ferrandez, confirmans; Alvaro Sarrazinez, confirmans; Munnio Gudestioz, confirmans; Didaco Semenez, confirmans; Sarrazin Alvarez, confirmans; Beila Dolquitez, confirmans; Gutier Munnioz, confirmans; Tel- -lu presbiter, confirmans.