Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 307 BGSMC_416 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_416.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 89-89v Bec. Gal., fol. 89 - 89v (otra versión en fol. 181v - 182, #557). Romero (Colec. Ming.), núm. 98. Ed. Serrano, p. 110 - 111, núm. 97. Ed. Ubieto, p. 183 - 186, núm. 186. Ed. Jimeno y Pescador, p. 194 - 197, núm. 47. Ed. García Andreva, p. 565 - 567.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 307 1028, diciembre, 7 1028, diciembre, 7

La reina Jimena agrega a San Millán las villas de Grisaleña y Vallarta antes poseídas por Sablevi, al tiempo que Sancho III el Mayor hace lo propio con derechos en una larga lista de villas antes poseídas por Oveco Díaz.
Vallarta Burgos Vallarta de Bureba, Bureba 42.5882451696349 -3.20431316986729 Bozoó Burgos Bozoó, Miranda 42.7270817835489 -3.08596747512155 Bachicabo Álava Bachicabo, Valdegobía 42.7887614446876 -3.07111153296712 Tijuenzo Álava término Tijuenzo, Barrío, Valdegobía 42.8076357381685 -3.07277204853781 Barrio Álava Barrio, Valdegobía 42.8083460692515 -3.0872296107498 Defeso Valdegobía Álava sin localizar, probablemente en Valdegobía Faieto Álava sin localizar, probablemente en Valdegobía Berbea Álava término Berbea, Barrio, Valdegobía 42.8126709850048 -3.0841166335645 Villafría de San Zadornil Burgos Villafría de San Zadornil, Valdegobía 42.8339684690615 -3.19508737333879 Villamaderne Álava Villamaderne, Valdegobía 42.8223301783512 -3.04132473794777 Sagrero Belorado Burgos término Santa Marta (RGV-I, 52), Belorado 42.4430001597127 -3.18214818190978 Caranca Burgos término sin identificar de Belorado 42.4211085243268 -3.19201559478585 Fresneda Sierra Burgos Fresneda de la Sierra Tirón, Alto Tirón 42.314511917504 -3.13571405165282 Eterna Burgos Eterna, Belorado 42.3501896743917 -3.12384351976782 Riocavado Rioja Rioja término sin identificar, quizás próximo a Treviana 42.5573197669385 -3.04942073840465

De hereditatibus de Oveco Didaz.

In nomine Patris et Filii simulque ex am- -bobus procedentis Spiritus Sancti. Ego humilli- -ma et omnium servorum Dei ultima Exi- -mina regina, mater Sancii regis, iussi fieri hanc cartulam, pro remedium anime mee, de villis quas comparavi a filio meo Sancio rege, simul cum coniuge sua Momadona regina, in tribus mil- -le et quingentis solidis de argento, illas villas quas tenebat Sablevi, pernomi- -natas quas vocitant Ecclesia Sellenia, ab omni integritate, quod est ex parte co- -mitis; et Vallartem, ad integritatem. Ab hinc igitur ego Sancius rex, simul cum ma- -tre mea domna Eximina regina, et uxore mea Momaduena regina, con- -cedimus et damus ex toto corde, tota vo- -luntate, omnique affectu vel desiderio ad atrium sancti Emiliani presbiteri et confessoris Christi et tibi, patri spirituali dompno Sancio episcopo, omnibusque tecum una pariterque sub regu- -la beati Benedicti iugum Christi portanti- -bus, presentibus ac succedentibus fratribus, pro remedio animarum nostrarum addimus eciam insuper illas villas que fuerunt de Oveco Didaz. Id est: Montaniana, Bozo, Balle- -cavo, Tisuenço, Barrio, Defeso, Faieto: istas villas, in medietate; Berveia, tercia pars, Villa Frida, tercia; Villa Paterne, VI casa- -tos; Sagrero, Refoio, Terrazas, Karan- -ca, ad integritatem.

In his quatuor vil- -lulis non habet ex heredibus aliquid in- -troitum nisi solummodo vos. Et iste quatuor ville qualem usum vel consuetudinem habuerunt, hucusque et semper debent ha- -bere, ita describimus: in unaquaque eb- -domada unum diem sive ad terras colen- -das cum bubus vel ad vineas, et dare omnes decimas sive primicias Sancto Emiliano. Et in unoquoque anno, unaqueque villa- -larum de istis quatuor debent procura- -re abbatem Sancti Emiliani, cum omnibus quibus- -cumque venerit semel in anno. Et unus- -quisque hominum in supradictis villis ex- -istentium debet dare suam paratam. Et Terrazas debet dare tributum; para- -te sunt IIos panes, ut accipiant sub axella usque ad summitatem maioris digiti; et una camela de vino, et I almude de civata, et una gallina. Et tributum est: quatuor camelas de vino, et quinque almutes de civata, et quinque panes similes supradictis, et duas gallinas.

Lizarraga, quarta pars. Heterrena, quarta pars. Barti- -care, quatuor casatos. In Avellanosa, duos casatos. In Trepeiana, tercia pars. In Rivo Cavato, tercia pars.

Omnes iste ville serviant in Sancto Emiliano iure perpe- -tuo, cum omnibus terris, vineis, ortis, pra- -tis atque molendinis, cum ingressu eorum et regressu, et quantum ex pertinentia nostra est in istis villis supra scriptis, que fuerunt ut supra diximus de Oveco Didaz, in omnibus omnino locis ubique quod in- -venire potueritis, liberam in Dei no- -mine habeatis potestatem. Ita enim affirmamus eas vobis, ut nullus ho- -minum, nec nos, nec ex nostris successo- -ribus, privilegii potestatem vel dominan- -di dicionem habeat in eis, non pro homi- -cidio, non pro fornicio, non pro populatore, non pro ullo scelere introeant ibi ipsi nostri pro- -curatores nisi solummodo vos qui eiusdem sancti atrii almi confessoris Dei Emiliani sanctis- -simum corpusculum veneramini, et cotidie psalmis, imnis et canticis illus- -tratis Domino servientes iuste et pie sub disciplina regulari. Cum Christus Dominus tradiderit regnum Deo et Patri, ut sanctis vestris orationibus adiuti, non cum edis ad sinistram, sed cum electis sanctis ad dexteram mereamur poni, et illam vocem Domini au- -dire: "venite, benedicti Patris mei", et sequencia cum omnibus sanctis suis lucra- -turi, et regnare cum ipso per eterna secula, amen.

Si quis tamen ex nostris successo- -ribus vel quilibet hominum, hec que nos Deo contulimus ad honorem nominis eius et pro peregrinis et hospiti- -bus hac servis Dei humanitate in- -percienda huic sancto loco, et vobis supradictis, concessimus, stabilivimus, affirmavimus, conatus voluerit demere, auferre et ipsi sancto atrio calumpniam inferre, de- -matur de terra viventium, separetur a consortio patriarcharum omniumque sanctorum, careat de fronte utrasque lucernas, sit alie- -natus a cetu omnium christianorum, et ana- -temate percussus cum Iuda Domini traditore in inferni voragine sit dimersus, et cum demonibus eterno igni mancipatus penas eternas sustineat luiturus, amen. Exsolvatque temporali quod est privilegii fiscali: quinque libras auri; atrioque Emi- -liani presbiteri sancti quod retemptaverit, conferat duplum. Atque huius scripture tenorem in omnibus obtineat perpetuo firmi- -tatis robore.

Facta carta donationis et confirmationis regiminis nostri sub era MLXVIa, VIIo idus decembris, feria VIa.

Ego Sancius rex, qui hec fieri iussi, manu mea signum

cruz
feci et confirma- -vi. Ego Eximina regina,
cruz
similiter feci. Ego Momadonna regina, similem
cruz
feci. Garsea rex, ipsius regis filius, confirmator; Fredinandus rex, frater eius, confirmans; Ranimi- -rus rex, frater istorum, confirmans; Gundissalvus, frater illorum, confirmans; Sancius episcopus, confirmans; Iulianus episcopus, confirmans; Munnius episcopus, confirmans; Mancius episcopus, confirmans; senior Fortun Sanchez, confirmans; senior Azenar Sanchez, confirmans; sennor Nunno Al- -varez, confirmans; sennior Sancio Fortuniones, confirmans; et alii plures testes qui interfuerunt confirmantes.