Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 308 BGSMC_417 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_417.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 90 Bec. Gal., fol. 90. Romero (Colec. Ming.), núm. 260 (fechado en 1077). Ed. Serrano, p. 240 - 241, núm. 234 (fechado en 1077). Ed. Ledesma, p. 13, núm. 6 (fechado en 1077). Ed. Gambra, p. 138 - 140, núm. 56 (calificado como 'sospechoso'; fechado 1076-1077). Ed. García Andreva, p. 568 - 569 (sin fecha).

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 308 sin fecha [1077]

Alfonso VI confirma a San Millán la donación que hizo su abuelo de las villas de Terrazas, Rehoyo y Sagrero, esta última exceptuando dos tierras de Rodrigo Muñoz.
calle Ferrera Burgos entre Fresno y Belorado (RGV-II) 42.4340173968193 -3.19539835872568 Fresno Burgos Fresno de Río Tirón, Belorado 42.4595652068214 -3.1743634545651 Berlangas Burgos término de Belorado (RGV-I, 52) 42.4350603749951 -3.19107339156544 Sª Olalla de Belorado Burgos término Santa Pía, Belorado (RGV-I, 47, n. 29) 42.4339917455775 -3.1836782765469

De confirmatione Alfonsi regis.

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ego igitur gratia Dei Aldefonsus, tocius Ispanie rex, pro remedio anime mee, facio confirmationem et corroborationem tibi, Blasconi abbati, et monachis omnibus sub tua gubernatione in Sancti Emiliani ceno- -bio conmorantibus, illarum villarum quas avus meus Sancius rex obtulit Sancto Emiliano de Sagrero, scilicet, et de Ter- -razas, et de Refoio.

De Sagrero, quod tu ha- -bebas altercationem cum Roderico Munionis, fratre Fredinandi Munionis, quia volebat ibi construere palatia cum non haberet ibi introitum neque divisam sed emerat ibi duas terras, nes- -cio a quo nefandissimo vel quo ingenio, et hac de causa volebat ibi hedificare edi- -ficium. Sed quia Blasius abbas, completo iudicio, sicut iudicatum fuerat a iudicibus et a nostra curia cum nullum haberet ibi intro[i]- -tum neque divisam Roderico Munionis, exceptis duabus terris, amisit alium to- -tum introitum. Nos vero ut cum nullo alio mortali aliquam intentionem habeat abbas Sancti Emiliani, ita determinamus ecclesiam sanctorum Cosme et Damiani in Sagrero CXXti passos circumquaque. Et sicut accipit in calle Fer- -rera, et vadit ad stratam que vadit de Belforato ad Frexenum usque ad caput vinee Berlangas, et inde per transversum ad ripam fluminis Tironis, iuxta limite terre Roderici Munionis, et de cal- -le Ferrera usque ad sumitatem ripe flumi- -nis Tironis.

Et in Terrazas ecclesiam Sancti Emiliani CXXti passos circumquaque. Ecclesiam Sancte Eo- -lalie de Refoio similiter CXXti passos cir- -cumquaque. Istas supradictas tres villas ita dono et confirmo sicut fuerunt misse et cor- -roborate Sancto Emiliano a meo avuo rege San- -cio, exceptis illis duabus terris de Sagre- -ro, cum introitu scilicet et regressu, et cum montibus et fontibus, et pascuis, et sicut inven- -tum est in pagina avi mei regis Sanc- -tii.

Quicumque vero nostrorum vel extraneorum hunc nostrum pretextum infrigere violare voluerit, eadem temporali et spirituali dampna- -tione dampnetur, que in donatione mei avui superius subscripto tenetur.