Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla Documento 310 BGSMC_419 anónimo Transcripción Fernando García Andreva Concepción general de esta edición digital, responsabilidad de la página Web, proceso de lematización, elaboración de todos los índices y fijación de las fechas críticas David Peterson Desarrollo técnico y soporte informático Josu Landa Dirección del proyecto Francesca Tinti Juan José Larrea

Los principios de la presente edición electrónica del Becerro Galicano están descritos en la siguiente Introducción.

 BGSMC_419.xml

Disponible on-line

Las imágenes del Becerro Galicano son propiedad de la Fundación San Millán de la Cogolla.

La edición digital ha sido desarrollada siguiendo los principios de Copyleft y Acceso Libre, y está publicada bajo una licencia de Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License

 España La Rioja Monasterio de San Millán de la Cogolla 90v-91 Bec. Gal., fol. 90v - 91. Romero (Colec. Ming.), núm. 261. Ed. Serrano, p. 239 - 240, núm. 233. Ed. Ledesma, p. 12, núm. 5. Ed. Gambra, p. 134 - 135, núm. 52. Ed. García Andreva, p. 571.

El Becerro Galicano constituye una de las fuentes fundamentales para el estudio de la España cristiana entre los siglos VIII y XII. El emplazamiento de San Millán de la Cogolla y lo vasto de su dominio hacen de este cartulario una fuente indispensable para la primera historia del reino de Pamplona y del condado de Castilla, y en general para el conocimiento de las tierras y las gentes de La Rioja, Navarra, Castilla, Álava y Bizkaia durante cuatro centurias.

La edición digital del Becerro Galicano es el resultado de la colaboración de un equipo de la Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea con investigadores del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, dentro del Convenio Marco de Colaboración que une a ambas instituciones. A este proyecto se unió también el Digital Humanities Department del King's College de Londres, a través de la incorporación de Paul Spence, así como Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca, que ha aportado su asesoría en lo relativo a los términos vascos presentes en el cartulario. Ha contado con financiación de la Universidad del País Vasco, el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco (IT536-10), la Consejería de Educación, Cultura y Turismo del Gobierno de La Rioja, y el Ministerio de Economía y Competitividad a través del Plan Nacional I+d+i (HAR2010-16368).

Universidad del País Vasco – Euskal Herriko Unibertsitatea Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española mail: vpeterson@euskaltel.net web: http://www.ehu.eus/galicano

prosa administrativa anónimo Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla hacia 1195 Edad Media El texto está enteramente escrito en latín medieval, en la zona de La Rioja manuscript Primera publicación en formato TEI Documento 310 1077 1077

Alfonso VI dona a San Millán un poblador de Terrazas con su casa y heredades.
calle Ferrera Burgos entre Fresno y Belorado (RGV-II) 42.4340173968193 -3.19539835872568 Fresno Burgos Fresno de Río Tirón, Belorado 42.4595652068214 -3.1743634545651 Berlangas Burgos término de Belorado (RGV-I, 52) 42.4350603749951 -3.19107339156544 Sª Olalla de Belorado Burgos término Santa Pía, Belorado (RGV-I, 47, n. 29) 42.4339917455775 -3.1836782765469

De populato- -re in Terrazas.

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego igitur, gratia Dei prestante Alde- -fonsus, tocius Ispanie rex, spontanea mea voluntate, placuit mihi et pro reme- -dio anime mee, dono et confirmo ad honorem sancti Emiliani et tibi, Blasco- -ni abbati, illum populatorem qui est in T{er}razas, cum sua domo et heredita- -te: unam scilicet terram iuxta viam que vadit de Sagrero ad Terrazas; et ex alia parte, pagus vinearum. Et unam vineam in illa custiera de Terrazas. Et aliam terram iuxta viam que vadit de Terrazas ad rivum de Tolsanctos. Et aliam terram iuxta viam que vadit de Terrazas ad Fraxinum. Et omnem aliam hereditatem que pertinet ad illum solarem populatoris de Terrazas, cum omni integritate, iure here- -ditario possidendam per eterna secula, amen.

Si quis tamen ex nostris successoribus, propinquis vel extraneis, miles vel rusticus vel cives, auso temerario disrumpere hoc nostrum factum voluerit, vivens a fronte sua utraque careat lucerna, postque piceam non evadat inferni penam, sed sit cum Iuda in inferni Gehenna. Et dominantibus terre, aureas quinque persolvat libras; et quod retemptaverit ad regulam, duplum.

Facta carta in era MCXVa.

Ego Aldefon- -sus rex, qui hoc testamentum fieri iussi, manu mea signum feci

cruz
et testes ad roborandum tradidi: Garsias, comes de Nazara, testis; Gomessanus, comes de Borovia, testis; senior Didaco Sanchez, testis; senior Lope Sanchez, testis; senior Alvaro Didaz, testis; Garsia Alvarez, suus filius, test; Vita dompnus; Tellio me- -rino, test.